1 00:00:16,465 --> 00:00:19,070 (Música) 2 00:00:25,040 --> 00:00:27,380 (Fala ininteligível) 3 00:00:31,660 --> 00:00:33,740 Psiu, psiu! 4 00:00:35,280 --> 00:00:36,580 Psiu, psiu! 5 00:00:42,624 --> 00:00:45,020 (A música continua) 6 00:00:49,140 --> 00:00:52,860 (Homem) Vamos, senhoras, passem, passem. Rápido, rápido. 7 00:00:57,840 --> 00:00:59,460 Vá para trás, vamos, vamos. 8 00:01:04,360 --> 00:01:06,340 Você está esperando um convite? Vá em frente! 9 00:01:08,280 --> 00:01:11,280 (Música) 10 00:01:30,531 --> 00:01:33,531 (A música continua) 11 00:01:41,563 --> 00:01:43,098 (Ele freou de repente) 12 00:01:48,866 --> 00:01:51,046 Há uma chamada, não fale! 13 00:01:56,480 --> 00:01:59,220 (música suspensa) 14 00:02:05,800 --> 00:02:08,600 -Bom dia, chefe. -Carteira de motorista, registro. 15 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 (música suspensa) 16 00:02:26,080 --> 00:02:28,740 -O que você está carregando? -Material de limpeza. 17 00:02:30,440 --> 00:02:31,940 Você para, espere, vamos ver. 18 00:02:38,100 --> 00:02:39,460 Não, não. 19 00:02:40,860 --> 00:02:41,940 Não faça isso. 20 00:02:45,260 --> 00:02:47,980 -Não abra a porta. -Isso vai fazer com que todos nós sejamos pegos. 21 00:02:48,869 --> 00:02:50,940 Cuidado. Calma, calma. 22 00:02:55,920 --> 00:02:57,500 Calma, calma. 23 00:02:58,840 --> 00:03:01,761 -Qual o seu nome? -Ele não consegue falar. O nome dela é Sepideh. 24 00:03:07,499 --> 00:03:08,759 É sua primeira vez? 25 00:03:15,120 --> 00:03:16,660 Você é de Isfahan? 26 00:03:19,813 --> 00:03:23,740 Flor de macieira. Eu conhecia Isfahan de lá. 27 00:03:24,960 --> 00:03:26,220 Você cometeu isso? 28 00:03:28,050 --> 00:03:29,050 Muito bom. 29 00:03:34,280 --> 00:03:37,660 Se você voltar, o único que está esperando por você é Não macieiras. 30 00:03:41,709 --> 00:03:43,940 (Música) 31 00:03:54,900 --> 00:03:57,820 Estamos todos na mesma situação, acredite em mim. 32 00:03:59,400 --> 00:04:00,820 Não tenha medo. 33 00:04:02,880 --> 00:04:05,780 (Música) 34 00:04:20,695 --> 00:04:22,340 (O carro ligou) 35 00:04:34,840 --> 00:04:36,020 Meu nome é Farah. 36 00:04:39,880 --> 00:04:41,340 Estou feliz, Sepideh. 37 00:04:43,400 --> 00:04:46,140 (Música) 38 00:05:06,284 --> 00:05:09,284 (A música continua) 39 00:05:24,913 --> 00:05:26,599 (Masculino) Para quem você está virando as costas? 40 00:05:26,847 --> 00:05:29,658 Para quem você está virando as costas? Você sabe quem eu sou? 41 00:05:29,899 --> 00:05:32,679 Sr. Kaan, acalme-se. Seu problema não é comigo. 42 00:05:32,920 --> 00:05:35,420 Fale com nossos mais velhos, Eu faço o que eles dizem. 43 00:05:35,661 --> 00:05:37,400 Você não vai! Você não vai. 44 00:05:37,641 --> 00:05:38,880 -Kaan Bey. -Deixar! 45 00:05:39,640 --> 00:05:40,700 Olhar! 46 00:05:42,831 --> 00:05:45,400 Você vê isso? O que isso diz? 47 00:05:46,040 --> 00:05:47,720 Emin Kaan Akınci! 48 00:05:48,280 --> 00:05:49,420 Você entende? 49 00:05:49,840 --> 00:05:52,280 Se você está carregando uma confiança Eu carrego isso também. 50 00:05:52,521 --> 00:05:54,660 Olha, dê uma boa olhada! O que diz o nome Baba? 51 00:05:55,680 --> 00:05:58,800 Ali Galip Akınci! Você agirá de acordo! 52 00:05:59,040 --> 00:06:00,100 (Masculino) Sr. Kaan! 53 00:06:01,495 --> 00:06:03,540 (música suspensa) 54 00:06:05,273 --> 00:06:06,633 (Masculino) Kaan Bey. 55 00:06:08,280 --> 00:06:09,280 O que está acontecendo? 56 00:06:15,776 --> 00:06:17,700 Qual é o seu problema antes de o adhan da manhã ser recitado? 57 00:06:21,240 --> 00:06:23,180 Tahir, eu coleciono isso (***)! 58 00:06:26,840 --> 00:06:28,140 Vamos filho, você sai. 59 00:06:34,840 --> 00:06:38,460 Se você tiver um problema, venha e Você vai me contar primeiro. 60 00:06:39,440 --> 00:06:40,440 Diga agora. 61 00:06:40,979 --> 00:06:44,200 Ele está recebendo coragem de você? Qual é o seu diâmetro? 62 00:06:46,260 --> 00:06:48,380 Ele continuará operando no novo local. 63 00:06:49,700 --> 00:06:52,540 Já que você é o proprietário, diga ao seu homem... 64 00:06:52,880 --> 00:06:56,020 ...não existe tal mundo. Falei com meu pai, é meu direito! 65 00:07:01,194 --> 00:07:03,300 Não é a sua época de exames? 66 00:07:04,400 --> 00:07:05,520 A escola acabou? 67 00:07:06,160 --> 00:07:08,720 E os desejos do seu pai em relação a você Você faz espaçonaves? 68 00:07:08,960 --> 00:07:09,960 Não! 69 00:07:10,580 --> 00:07:13,500 Sente-se, estude, forme-se, seja um homem 70 00:07:14,880 --> 00:07:15,920 Tópico encerrado. 71 00:07:16,836 --> 00:07:18,508 Vamos sair, tem funcionários. 72 00:07:18,866 --> 00:07:20,099 Quem decide? 73 00:07:20,493 --> 00:07:22,480 O que posso e não posso fazer quem decide... 74 00:07:22,720 --> 00:07:23,720 Eu! 75 00:07:24,760 --> 00:07:26,060 Eu dou! 76 00:07:28,080 --> 00:07:30,398 Eu decido tudo, ok? 77 00:07:32,680 --> 00:07:37,020 Vamos fazer assim, seu pai vai ficar dois dias aí. Ele voltará mais tarde, você pode contar ao seu pai. 78 00:07:37,395 --> 00:07:38,875 Você diz que é isso que Tahir diz. 79 00:07:39,761 --> 00:07:42,761 (música suspensa) 80 00:07:46,820 --> 00:07:49,900 Porque não há Akıncı escrito na minha carteira de identidade. Não cometa um erro. 81 00:07:58,200 --> 00:07:59,700 Você tem algo a dizer agora? 82 00:08:05,820 --> 00:08:07,020 Lindo. 83 00:08:07,760 --> 00:08:10,400 Haydar, vamos levar Kaan Bey para sua casa. 84 00:08:10,640 --> 00:08:13,780 -Vamos, Paxá. A oração da manhã será recitada. -Deixa para lá! 85 00:08:14,160 --> 00:08:15,160 Paxá! 86 00:08:17,160 --> 00:08:18,700 Quem é você? 87 00:08:24,200 --> 00:08:26,260 Quem é você, por favor responda! 88 00:08:30,325 --> 00:08:31,340 Limpeza. 89 00:08:33,700 --> 00:08:35,150 (Haydar) Paxá... 90 00:08:35,390 --> 00:08:36,900 Pegue-os e limpe-os. 91 00:08:38,320 --> 00:08:40,220 Vamos, Paxá, vamos. 92 00:08:41,540 --> 00:08:43,340 -(Haydar) Vamos, vamos. -Deixar! 93 00:08:46,120 --> 00:08:49,060 (música suspensa) 94 00:09:09,454 --> 00:09:12,454 (A música suspensa continua) 95 00:09:31,784 --> 00:09:34,784 (A música suspensa continua) 96 00:09:51,863 --> 00:09:52,863 Pegue. 97 00:09:55,840 --> 00:09:57,260 Não deixe isso machucar sua mão. 98 00:09:59,520 --> 00:10:02,520 (A música suspensa continua) 99 00:10:14,760 --> 00:10:17,380 (Música) (sons de gaivota) 100 00:10:37,120 --> 00:10:40,120 (música mezdeke) 101 00:11:00,008 --> 00:11:03,008 (A música Mezdeke continua) 102 00:11:22,930 --> 00:11:25,930 (A música Mezdeke continua) 103 00:11:47,263 --> 00:11:51,180 Irmão, tem um bolo limpo aqui. Nunca foi tocado. Você vai comprar também? 104 00:11:51,421 --> 00:11:52,581 Agradecer. 105 00:11:54,140 --> 00:11:56,300 Irmã, você trabalha à noite? 106 00:11:56,734 --> 00:11:57,940 Eles não escreveram para mim. 107 00:11:58,356 --> 00:12:02,680 Eles escreveram para Sepideh novamente Era o lugar dos mesmos homens. Ele hesita. 108 00:12:02,920 --> 00:12:05,840 Você disse também? Apenas no caso de haver um lugar que você não quer que esteja. 109 00:12:08,720 --> 00:12:09,720 Eu vou. 110 00:12:12,200 --> 00:12:13,860 OK. 111 00:12:15,620 --> 00:12:18,300 -Tem algum bolo? -(Mulher) Tem, vamos dar para você também. 112 00:12:23,520 --> 00:12:26,480 (Música) 113 00:12:45,905 --> 00:12:48,905 (A música continua) 114 00:13:06,737 --> 00:13:09,737 (A música continua) 115 00:13:28,800 --> 00:13:31,800 (A música continua) 116 00:13:41,499 --> 00:13:43,279 -Irmã, bom dia. -Bom dia. 117 00:13:43,520 --> 00:13:46,929 -Ele não está com febre, certo? -Acabei de medir. 36,8 sem problemas. 118 00:13:47,360 --> 00:13:48,360 Obrigado. 119 00:13:48,660 --> 00:13:51,580 Ele me fez ler o famoso livro Black Fish. Mas ele não ficou muito satisfeito comigo. 120 00:13:51,840 --> 00:13:53,820 Vovó finge ser um peixe Sua mãe estava melhor. 121 00:13:54,060 --> 00:13:56,160 Em vez de suas músicas favoritas Eu também disse isso. 122 00:13:56,401 --> 00:13:58,341 Coração, vovó peixe é muito importante. 123 00:13:58,582 --> 00:13:59,622 Realmente? 124 00:13:59,880 --> 00:14:02,520 Sim, ele não vai ouvir sua música A menos que você finja ser um peixe vovó. 125 00:14:02,760 --> 00:14:05,773 Irmã, como você faz isso, então me diga também Ensina-me para que eu possa tentar fazer também. 126 00:14:07,426 --> 00:14:08,426 Ah, irmã! 127 00:14:08,760 --> 00:14:10,820 Mãe e filho, vocês estão me enganando certo? 128 00:14:11,520 --> 00:14:13,340 É por isso que você é tão doce. 129 00:14:14,255 --> 00:14:16,680 E para o hospital amanhã Ele sabe que iremos. 130 00:14:16,920 --> 00:14:19,475 Ele fez algo como um calendário, dias marcados. Meu amor! 131 00:14:20,000 --> 00:14:21,980 Vamos irmã, espero boas notícias. 132 00:14:23,040 --> 00:14:24,040 Esperançosamente. 133 00:14:26,800 --> 00:14:30,200 -Tenho que trabalhar de novo à noite. -Não ligue para ninguém, eu irei. 134 00:14:30,767 --> 00:14:33,474 Vamos, corra para o seu filho. Há mais alguma coisa que você possa me dizer? 135 00:14:35,000 --> 00:14:36,120 Estou tão feliz por ter você. 136 00:14:40,520 --> 00:14:43,220 Olha agora, vou chorar de manhã cedo você verá nele. 137 00:14:43,789 --> 00:14:47,040 Coração, vovó peixe é muito importante. 138 00:14:47,520 --> 00:14:48,520 Ah, irmã! 139 00:14:48,960 --> 00:14:51,060 -Estou indo embora. -OK. 140 00:14:53,260 --> 00:14:56,260 (Música) 141 00:15:16,500 --> 00:15:19,260 (A música continua) 142 00:15:28,200 --> 00:15:30,540 (Vozes de crianças) 143 00:15:46,454 --> 00:15:47,940 Meu amor. 144 00:15:49,960 --> 00:15:52,060 -Mamãe! -Meu filho. 145 00:15:52,320 --> 00:15:55,660 -Filho, senti tanto a sua falta. -E eu você. 146 00:15:56,400 --> 00:15:58,380 O que você está fazendo? Você olha para fora. 147 00:15:59,120 --> 00:16:00,660 O que eles estão fazendo, Kerim? 148 00:16:02,200 --> 00:16:03,580 Eles estão jogando bola. 149 00:16:07,160 --> 00:16:09,140 Deixe-os brincar, eu não me importo! 150 00:16:15,956 --> 00:16:18,660 Kerim, por que você está fazendo isso? 151 00:16:19,694 --> 00:16:21,820 Você também pode brincar com eles, filho. 152 00:16:22,600 --> 00:16:25,300 Quando um time marca um gol Você escreve a pontuação no quadro... 153 00:16:25,541 --> 00:16:27,373 ... então você mostra a eles. 154 00:16:27,874 --> 00:16:30,582 E o do meu filho Ele é muito bom com números. 155 00:16:32,200 --> 00:16:35,140 Eu não quero. Eles estão sempre brigando de qualquer maneira. 156 00:16:36,480 --> 00:16:37,740 Deixe estar. 157 00:16:42,380 --> 00:16:43,600 -Kerim... -O quê? 158 00:16:43,926 --> 00:16:45,406 Eu me pergunto se você... 159 00:16:47,400 --> 00:16:50,058 ...Você poderia ter enganado sua namorada? 160 00:16:50,780 --> 00:16:55,620 Você é uma criança travessa, Kerim. Você é muito travesso, Kerim. 161 00:16:56,080 --> 00:16:59,380 Você também fez um calendário. O que diz no calendário? 162 00:17:07,672 --> 00:17:10,420 Este é você, este sou eu, este é Gönül. 163 00:17:10,840 --> 00:17:13,980 Iremos para o hospital amanhã. Eu desenhei. 164 00:17:14,873 --> 00:17:18,520 Sim, iremos para o hospital. Bem... 165 00:17:18,840 --> 00:17:22,000 ...para onde iremos depois do hospital, Você já pensou? 166 00:17:24,895 --> 00:17:27,400 Vamos para o campo de futebol, mãe, por favor. 167 00:17:27,640 --> 00:17:29,180 Relva artificial? Carim... 168 00:17:29,420 --> 00:17:31,800 O pai de Gönül tem um campo de astroturf. 169 00:17:32,417 --> 00:17:34,960 Ok, vamos perguntar, se eles estiverem disponíveis... 170 00:17:35,200 --> 00:17:38,540 Gönül já havia perguntado e seu pai disse para deixá-la vir. 171 00:17:38,960 --> 00:17:40,060 Por favor, vamos embora... 172 00:17:41,160 --> 00:17:43,080 Kerim, venha, venha, meu amor. 173 00:17:43,320 --> 00:17:46,660 Sente-se, sente-se. Respirar. Respirar. 174 00:17:51,735 --> 00:17:52,735 Carim... 175 00:17:54,308 --> 00:17:56,482 Respire fundo. Respire, mamãe. 176 00:17:56,722 --> 00:17:59,760 -Estou bem. -OK. Eu sei que você está bem. 177 00:18:00,013 --> 00:18:02,153 Respirar. Dê. 178 00:18:03,020 --> 00:18:04,540 Aqui está você de novo. 179 00:18:06,860 --> 00:18:08,160 Dê. 180 00:18:08,840 --> 00:18:10,820 Veja, eu não tenho nada. 181 00:18:12,240 --> 00:18:17,060 Sim, eu vi, nada. Eu... Você não tem nada. 182 00:18:18,800 --> 00:18:22,880 Então você zombou de sua irmã Gönül. Como você estava? 183 00:18:27,240 --> 00:18:29,660 (Música) 184 00:18:33,640 --> 00:18:34,640 Ah! 185 00:18:35,935 --> 00:18:36,935 Alpes! 186 00:18:39,960 --> 00:18:40,960 Alpes! 187 00:18:42,500 --> 00:18:43,540 Alpes! 188 00:18:45,480 --> 00:18:46,980 Eu não acredito. 189 00:18:48,479 --> 00:18:51,359 O que você está fazendo aqui? Você veio até nós ou não? 190 00:18:51,600 --> 00:18:53,781 Não, eu tinha um emprego. Eu estava passando por aqui. 191 00:18:54,021 --> 00:18:56,160 Vamos, vamos caminhar juntos então. 192 00:18:57,200 --> 00:19:00,840 Meu irmão disse em Ancara. Ele estava muito ocupado no trabalho, ele estava dizendo alguma coisa. 193 00:19:01,080 --> 00:19:02,580 Ele diz, ele diz, é claro. 194 00:19:03,040 --> 00:19:05,020 Ele já me mandou para lá. 195 00:19:05,640 --> 00:19:06,760 Isso me arruinou. 196 00:19:07,400 --> 00:19:10,620 Quão devastador é isso? O topo está desmoronando. 197 00:19:10,960 --> 00:19:13,100 É apenas um traje normal. 198 00:19:13,820 --> 00:19:17,380 Olha, ele parece estar falando com força. atitudes etc 199 00:19:17,640 --> 00:19:21,440 -Existe algum problema com namorada ou algo assim? -Você me conta e você também... 200 00:19:21,880 --> 00:19:23,400 ...você mudou muito. 201 00:19:23,960 --> 00:19:26,680 Você até cresceu. Você é tão lindo. 202 00:19:26,920 --> 00:19:27,920 Não mais. 203 00:19:31,380 --> 00:19:33,861 Gönül, estou com um pouco de pressa... 204 00:19:34,101 --> 00:19:36,434 ...então estou viajando para Ancara. 205 00:19:41,080 --> 00:19:42,700 Estou tão feliz em ver você. 206 00:19:44,757 --> 00:19:45,757 Até mais. 207 00:19:46,545 --> 00:19:50,460 Nunca aconteceu assim. Se tomássemos uma xícara de chá ou algo assim, Não vou ver você novamente. 208 00:19:51,820 --> 00:19:55,300 Eu não vou embora para sempre, Vejo você em breve. 209 00:19:56,720 --> 00:19:59,620 (Música) 210 00:20:19,629 --> 00:20:22,529 (A música continua) 211 00:20:31,920 --> 00:20:33,860 Existe alguém? Limpeza! 212 00:20:41,729 --> 00:20:44,729 (A música continua) 213 00:21:04,197 --> 00:21:07,197 (A música continua) 214 00:21:18,145 --> 00:21:20,585 (Telefone toca) 215 00:21:22,800 --> 00:21:23,800 Olá? 216 00:21:24,343 --> 00:21:27,600 Antes que meu Pasha durma Ele quer ouvir a voz de sua mãe. 217 00:21:27,861 --> 00:21:29,861 Estávamos um pouco curiosos sobre você. 218 00:21:30,533 --> 00:21:33,680 -Deixe o som sair, não coloque no ouvido. -OK. 219 00:21:34,949 --> 00:21:36,303 (voz de Kerimşah) Mãe. 220 00:21:36,549 --> 00:21:41,140 Iremos ao médico pela manhã, certo? Venha agora mesmo, deite-se ao meu lado. É possível? 221 00:21:41,381 --> 00:21:44,540 Quando você abre os olhos Estarei deitado ao seu lado. 222 00:21:44,816 --> 00:21:46,469 -Nós concordamos? -OK. 223 00:21:46,709 --> 00:21:48,380 Não fique muito cansado, ok? 224 00:21:49,595 --> 00:21:54,200 Gönül também lhe enviará uma foto. Envie-nos imediatamente. 225 00:21:55,649 --> 00:21:57,938 OK. Estou esperando. 226 00:22:03,615 --> 00:22:04,975 (A mensagem chegou) 227 00:22:05,511 --> 00:22:08,511 (música suspensa) 228 00:22:21,026 --> 00:22:22,355 (***) olha! 229 00:22:23,407 --> 00:22:24,980 Por onde ele está vagando! 230 00:22:30,389 --> 00:22:31,620 Coruja noturna. 231 00:22:32,718 --> 00:22:35,340 -Senhor. Kaan, deixe-me ir também. -Você fica aqui. 232 00:22:35,931 --> 00:22:38,931 (música suspensa) 233 00:22:45,462 --> 00:22:47,820 Irmão Tahir, estou incomodando você. 234 00:22:48,271 --> 00:22:51,080 Se o Sr. Kaan for além do normal Você disse me avise. 235 00:22:51,464 --> 00:22:52,464 (Alp) Irmão? 236 00:22:54,256 --> 00:22:55,260 Irmão! 237 00:22:58,436 --> 00:22:59,636 Eu sou ela. 238 00:23:03,129 --> 00:23:04,260 Irmão. 239 00:23:06,116 --> 00:23:08,800 -Onde você está? -Estou aqui meu amor. 240 00:23:09,547 --> 00:23:10,547 (Kaan riu) 241 00:23:11,514 --> 00:23:12,514 Surpresa. 242 00:23:13,809 --> 00:23:16,020 -Senhor. Kaan? -Senhor. Kaan! 243 00:23:17,433 --> 00:23:19,940 -Quem você estava esperando, Alp? -Você me seguiu? 244 00:23:20,723 --> 00:23:22,403 Por que você está na minha casa? 245 00:23:25,312 --> 00:23:30,320 –Tahir irmão me pediu para verificar. –Tahir irmão pediu para você verificar. 246 00:23:33,241 --> 00:23:35,740 Quando este lugar abriu Você vai enlouquecer, não é? 247 00:23:36,360 --> 00:23:38,900 E eu sento como a criança de ontem Eu vou observar você. 248 00:23:39,334 --> 00:23:43,100 Então dizemos que o que comemos e bebemos é de graça. Nós nos consolaremos. 249 00:23:43,644 --> 00:23:44,644 Realmente? 250 00:23:44,885 --> 00:23:45,920 Astaghfirullah. 251 00:23:46,160 --> 00:23:48,279 Maldito garoto, deixe pra lá Os pés deste envergonhado servo de comando. 252 00:23:48,520 --> 00:23:49,800 Isso não combina com você. 253 00:23:50,302 --> 00:23:53,580 Pegue esse telefone. Ligue para seu irmão Tahir. Diga... 254 00:23:53,880 --> 00:23:56,380 ...Eu aceito a tarefa que você me deu. Eu não posso cumpri-lo. 255 00:23:56,840 --> 00:23:59,896 Esse lugar pertence a Ali Galip Bey. E o direito de seu próprio filho. 256 00:24:00,136 --> 00:24:01,816 Não interfira entre pai e filho. 257 00:24:02,093 --> 00:24:06,780 Eu já te disse muitas vezes. meu lugar Não tenho vontade de administrar um negócio. 258 00:24:07,021 --> 00:24:09,780 Então me ligue Diga o mesmo a Tahir! 259 00:24:13,687 --> 00:24:15,253 -Bom dia meu amor. -Silêncio! 260 00:24:15,494 --> 00:24:18,383 Ou você fala ou Eu abro seu (***)... 261 00:24:18,624 --> 00:24:21,187 ...Vou fazer você falar a partir daí. O que você diz? 262 00:24:21,428 --> 00:24:23,000 -Retire isso, vamos conversar. -Não. 263 00:24:23,600 --> 00:24:25,460 -Vamos conversar assim. -Abaixe a arma, vamos conversar. 264 00:24:25,728 --> 00:24:27,973 É assim que falaremos hoje! 265 00:24:30,721 --> 00:24:32,220 Onde você está indo? 266 00:24:34,471 --> 00:24:35,580 O que você está fazendo? 267 00:24:36,080 --> 00:24:38,100 (Gritando) 268 00:24:41,467 --> 00:24:44,467 (música suspensa) 269 00:24:50,040 --> 00:24:52,036 (Kaan) Quem diabos é você! 270 00:24:52,276 --> 00:24:54,675 Você é o (***) filho que amarramos na nossa porta! 271 00:25:00,800 --> 00:25:05,140 alimentado com os ossos que sobraram da nossa mesa. Acontece que o cara está realmente tentando ser um chacal. 272 00:25:05,566 --> 00:25:09,186 Filho, o que você vai contar? Eu sou o seu lado africano... 273 00:25:09,440 --> 00:25:11,880 ...de colocar no seu rosto Eu vou desistir! 274 00:25:12,620 --> 00:25:14,771 -Fala, diga! -Abaixe a arma, um acidente vai acontecer. 275 00:25:15,011 --> 00:25:16,745 Assim! (Dois tiros) 276 00:25:19,680 --> 00:25:22,680 (música suspensa) 277 00:25:43,680 --> 00:25:45,060 Explodiu acidentalmente. 278 00:25:46,800 --> 00:25:48,660 (Kaan) Eu não fiz isso de boa vontade. 279 00:25:51,987 --> 00:25:52,987 Tahir, eu... 280 00:25:54,052 --> 00:25:55,940 Eu nem toquei no gatilho. 281 00:25:59,000 --> 00:26:00,040 Você está sozinho? 282 00:26:01,180 --> 00:26:02,360 (Haydar) Irmão, o homem está morrendo. 283 00:26:04,685 --> 00:26:06,956 (música suspensa) 284 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 (Alpe) Ah! 285 00:26:12,560 --> 00:26:15,100 Ajuda mano... 286 00:26:16,400 --> 00:26:20,060 -Devemos jogá-lo na frente de um hospital ou algo assim? -Haydar, que hospital, o que você está dizendo? 287 00:26:20,380 --> 00:26:22,480 Tahir, ligue para o nosso médico. 288 00:26:22,720 --> 00:26:24,780 -Chame nosso médico Tahir... -Quieto! 289 00:26:27,180 --> 00:26:28,380 (Haydar) Irmão... 290 00:26:33,420 --> 00:26:35,460 Ok, ok. 291 00:26:42,520 --> 00:26:43,740 Ele está morto? 292 00:26:45,280 --> 00:26:46,280 Ele não pode morrer. 293 00:26:46,980 --> 00:26:50,460 Tahir não pode morrer comigo. Eu termino, eu queimo. 294 00:26:51,000 --> 00:26:53,160 Vou queimar por causa dessa semente ruim... 295 00:26:53,400 --> 00:26:54,900 Você está no funeral, seja respeitoso! 296 00:26:55,320 --> 00:26:56,540 Leia Fatiha. 297 00:26:58,098 --> 00:26:59,980 Agora o resto fica para a vida após a morte. 298 00:27:05,054 --> 00:27:06,580 Que Deus perdoe sua negligência. 299 00:27:06,960 --> 00:27:08,000 (A mensagem chegou) 300 00:27:09,181 --> 00:27:12,181 (música suspensa) 301 00:27:14,720 --> 00:27:15,920 (Ele puxou a revista) 302 00:27:19,264 --> 00:27:20,360 (A mensagem chegou) 303 00:27:25,540 --> 00:27:28,420 (A música suspensa continua) 304 00:27:37,905 --> 00:27:39,088 Levante-se! 305 00:27:42,650 --> 00:27:43,738 (Haydar) Vá! 306 00:27:46,538 --> 00:27:49,538 (música suspensa) 307 00:27:59,780 --> 00:28:01,256 Eu não vi nada. 308 00:28:01,679 --> 00:28:04,694 Certamente ele viu tudo, Ele viu absolutamente tudo. 309 00:28:04,968 --> 00:28:06,142 Eu não digo nada a ninguém. 310 00:28:06,383 --> 00:28:08,365 Ele viu, ele viu tudo! 311 00:28:09,337 --> 00:28:10,519 Quem é você? 312 00:28:13,389 --> 00:28:15,008 Eu sou um faxineiro. 313 00:28:17,108 --> 00:28:20,505 -Eu imploro, me deixe ir, por favor. -Onde você está indo? 314 00:28:20,746 --> 00:28:23,907 Como vai Tahir, me conta uma coisa! Você não vai fazer alguma coisa? 315 00:28:24,155 --> 00:28:27,645 Sr. Kaan está certo, mano. A mulher viu e testemunhou tudo. 316 00:28:30,962 --> 00:28:35,067 Olha, eu imploro, não sou ninguém. Por favor, deixe-me ir, por favor. 317 00:28:35,936 --> 00:28:37,365 O que faremos, Tahir? 318 00:28:38,338 --> 00:28:41,338 (música suspensa) 319 00:28:44,906 --> 00:28:47,791 Eu juro, nenhum mal virá de mim. Não posso ir à polícia. 320 00:28:48,032 --> 00:28:52,449 Eu nem tenho identidade. Eu sou um imigrante Estou trabalhando ilegalmente. Eu te imploro. 321 00:28:56,062 --> 00:29:00,649 Por favor, se você tiver alguma consciência Deixe-me ir, por favor. 322 00:29:01,503 --> 00:29:04,503 (música suspensa) 323 00:29:12,476 --> 00:29:13,746 Deixe-me limpar... 324 00:29:16,177 --> 00:29:18,929 ...deixe-me limpar, deixe-me limpar este lugar. Vou deixar este lugar impecável. 325 00:29:19,170 --> 00:29:22,027 Por favor. Eu limpo em todos os lugares. 326 00:29:23,035 --> 00:29:26,322 Olha, alguém é importante aqui Ele nem entende o que está acontecendo. 327 00:29:26,563 --> 00:29:27,886 Deixe-me limpar este lugar. 328 00:29:29,842 --> 00:29:31,136 O que isso diz? 329 00:29:31,702 --> 00:29:34,043 Olha, se o sangue cair no chão... 330 00:29:34,450 --> 00:29:37,224 ...essa mancha não vai sair. Ele precisa ser excluído o mais rápido possível, por favor. 331 00:29:37,465 --> 00:29:39,136 (Haydar) Com água sanitária, Vamos consertar com água quente. 332 00:29:39,377 --> 00:29:42,195 Não, não vai estar quente, Deve ser limpo com água fria. 333 00:29:42,570 --> 00:29:46,048 Precisa ser limpo com água oxigenada. Caso contrário, esta mancha não sairá. 334 00:29:46,441 --> 00:29:47,956 Precisamos excluí-lo o mais rápido possível. 335 00:29:48,202 --> 00:29:50,644 Em seguida, limpe com um pano úmido e sabão Ele precisa ser excluído novamente. 336 00:29:50,885 --> 00:29:53,343 -Por favor, eu te imploro. -A senhora conhece o seu trabalho. 337 00:29:53,584 --> 00:29:56,631 -Eu imploro, deixe isso pra lá. -Haydar, leve ele para casa... 338 00:29:57,467 --> 00:29:59,102 ... vista-se e volte. 339 00:30:01,336 --> 00:30:04,565 -Não, a mulher me viu, ela me viu! -Para sua casa. 340 00:30:05,365 --> 00:30:06,841 Ir para casa. 341 00:30:07,851 --> 00:30:10,716 -Temos o resto. -Vamos, Paxá, vamos. 342 00:30:11,539 --> 00:30:14,539 (música suspensa) 343 00:30:32,997 --> 00:30:34,449 O que vai acontecer comigo? 344 00:30:35,103 --> 00:30:38,103 (música suspensa) 345 00:30:47,187 --> 00:30:48,464 Dê-me seu telefone. 346 00:30:49,261 --> 00:30:52,261 (música suspensa) 347 00:31:10,096 --> 00:31:11,334 Claro. 348 00:31:12,084 --> 00:31:15,084 (música suspensa) 349 00:31:34,183 --> 00:31:37,183 (A música suspensa continua) 350 00:31:56,405 --> 00:31:59,405 (A música suspensa continua) 351 00:32:06,701 --> 00:32:08,987 O trabalho está feito, posso ir? 352 00:32:13,932 --> 00:32:16,551 Tarde. Você vem comigo. 353 00:32:33,942 --> 00:32:35,298 Tarde. 354 00:32:40,027 --> 00:32:41,734 Para onde você está me levando? 355 00:32:43,134 --> 00:32:44,713 O que você fará comigo? 356 00:32:46,393 --> 00:32:47,812 Entre no carro. 357 00:33:09,256 --> 00:33:11,269 (O carro ligou) 358 00:33:27,245 --> 00:33:28,879 O que vai acontecer comigo? 359 00:33:32,575 --> 00:33:36,107 Olha, eu deixei tudo limpo. Agora me tornei cúmplice do crime. 360 00:33:36,811 --> 00:33:38,390 Por favor, deixe-me ir 361 00:33:44,627 --> 00:33:47,389 Olha, eu tenho um filho de seis anos e muito doente. 362 00:33:47,742 --> 00:33:49,681 Se algo acontecer comigo, ele não poderá viver. 363 00:33:49,975 --> 00:33:52,562 Estou implorando, estou implorando, deixe-me ir. 364 00:33:54,410 --> 00:33:56,163 Dizer algo. 365 00:33:57,182 --> 00:33:59,706 Se você vai me matar, eu mato você também, por favor! 366 00:34:00,042 --> 00:34:01,812 Se eu vou morrer, me dê o telefone Deixe-me ligar para meu filho. 367 00:34:02,053 --> 00:34:04,089 Deixe-me ouvir sua voz pela última vez, eu imploro. 368 00:34:05,444 --> 00:34:06,960 Onde você mora? 369 00:34:07,645 --> 00:34:08,791 Por que? 370 00:34:09,695 --> 00:34:11,070 Onde fica sua casa? 371 00:34:12,151 --> 00:34:15,151 (música suspensa) 372 00:34:34,489 --> 00:34:37,489 (A música suspensa continua) 373 00:34:56,361 --> 00:34:59,361 (A música suspensa continua) 374 00:35:18,356 --> 00:35:21,356 (A música suspensa continua) 375 00:35:40,472 --> 00:35:43,472 (A música suspensa continua) 376 00:35:56,901 --> 00:35:59,326 (Silêncio) 377 00:36:08,532 --> 00:36:11,532 (Houve uma batida na porta) (música suspensa) 378 00:36:29,009 --> 00:36:31,548 -Vá embora! -(Coração) Irmã, sou eu. 379 00:36:37,381 --> 00:36:40,064 -Coração? -Sim, Gönül, abra. 380 00:36:40,689 --> 00:36:42,538 (Expirou profundamente) 381 00:36:49,838 --> 00:36:53,679 Irmã, quem virá a esta hora? Desci para verificar Kerim. 382 00:36:54,947 --> 00:36:58,680 O que aconteceu com você? Olhe para você. Você está com problemas, irmã. Uma fome... 383 00:36:58,940 --> 00:37:03,036 Quando eu estava saindo do microônibus, alguém veio atrás de mim, Eu caí enquanto fugia. 384 00:37:03,663 --> 00:37:05,647 Achei que ele estava me seguindo até em casa. 385 00:37:06,181 --> 00:37:07,776 Maldito seja! 386 00:37:08,017 --> 00:37:09,747 Irmã, você tem alguma coisa? Diga-me a verdade. 387 00:37:09,988 --> 00:37:11,845 Coração, ok, nada. 388 00:37:12,086 --> 00:37:14,229 Irmã, abra esta porta, Eu cuidarei de você. 389 00:37:15,112 --> 00:37:18,076 Eu não posso suportar isso. Kerim também Nasci em você, viu? 390 00:37:18,317 --> 00:37:21,718 Coração, vou me lavar e ir para a cama, Você sobe. 391 00:37:21,959 --> 00:37:24,299 -Partiremos de manhã cedo, até logo. -Irmã... 392 00:37:25,385 --> 00:37:28,385 (Música) 393 00:37:46,471 --> 00:37:49,502 (Voz de Kaan) Fale, fale! (Tiro) 394 00:37:50,117 --> 00:37:53,117 (Música) 395 00:38:12,119 --> 00:38:15,119 (A música continua) 396 00:38:26,242 --> 00:38:30,115 -Você veio? -Sim. Não acorde, durma. 397 00:38:30,531 --> 00:38:33,627 -Você está cansado? -Não estou cansado. 398 00:38:35,077 --> 00:38:39,293 -Você está triste? -Não. Por que você perguntou isso? 399 00:38:39,677 --> 00:38:43,050 Isso porque seu coração está batendo muito rápido. 400 00:38:43,657 --> 00:38:46,642 Lavei com água quente, por isso. 401 00:38:46,883 --> 00:38:50,330 Que seja amanhã então. Vamos ao médico. 402 00:38:50,678 --> 00:38:54,333 Que amanhã seja melhor que hoje. 403 00:38:55,203 --> 00:38:58,203 (Música) 404 00:39:09,634 --> 00:39:12,634 (música suspensa) 405 00:39:22,351 --> 00:39:25,351 (Os pássaros estão cantando) (Música) 406 00:39:43,907 --> 00:39:46,907 (A música continua) 407 00:39:54,312 --> 00:39:57,725 -(Masculino) Há quanto tempo sou superintendente lá? -(Homem 2) Já faz quase uma hora. 408 00:39:58,086 --> 00:40:00,808 Vá falar com seu chefe, temos trabalho a fazer. 409 00:40:01,822 --> 00:40:04,822 (Música) 410 00:40:09,727 --> 00:40:11,497 (Soa o rádio da polícia) 411 00:40:12,219 --> 00:40:15,219 (música emocional) 412 00:40:25,473 --> 00:40:27,259 Minhas condolências, irmão. 413 00:40:32,827 --> 00:40:34,899 Também comprei a camisa para ele. 414 00:40:36,904 --> 00:40:38,610 Presente de formatura. 415 00:40:41,073 --> 00:40:43,986 Eu vi que ele não estava usando, eu disse Filho, se você não gosta, não use. 416 00:40:49,058 --> 00:40:51,995 Está tudo bem, para ocasiões especiais? “Vou ficar com ele”, disse ele. 417 00:40:55,956 --> 00:40:57,329 Dia especial. 418 00:41:04,217 --> 00:41:05,908 Irmão, nossa dor é grande. 419 00:41:07,746 --> 00:41:10,429 Mas departamento de homicídios, cena do crime A coisa toda está esperando. 420 00:41:11,758 --> 00:41:14,004 Deixe-os fazer seu trabalho, se você permitir. 421 00:41:14,919 --> 00:41:17,602 Como esse garoto ficou assim? Eles vão investigar de qualquer maneira. 422 00:41:20,687 --> 00:41:22,035 Por minha causa. 423 00:41:23,208 --> 00:41:26,208 (música emocional) 424 00:41:30,325 --> 00:41:31,936 Não sei por que você disse isso... 425 00:41:32,558 --> 00:41:34,853 ... mas o que eu sei O falecido esteve pela última vez em Ancara. 426 00:41:41,670 --> 00:41:43,361 Não foi, sempre esteve aqui. 427 00:41:46,835 --> 00:41:49,938 Ele estava em uma missão secreta, Ele estava trabalhando comigo. 428 00:41:51,954 --> 00:41:54,954 (Música) 429 00:42:00,597 --> 00:42:02,017 (Houve uma batida na porta) 430 00:42:03,811 --> 00:42:05,091 (Houve uma batida na porta) 431 00:42:12,257 --> 00:42:14,614 -Mãe? -Silêncio, fique quieto. 432 00:42:14,855 --> 00:42:16,829 Você vai para a cama, já volto. 433 00:42:20,131 --> 00:42:22,639 (Houve uma batida na porta) (Campainha toca) 434 00:42:23,675 --> 00:42:26,675 (música suspensa) 435 00:42:43,124 --> 00:42:44,378 (Coração) Irmã? 436 00:42:45,273 --> 00:42:48,998 (Expirou profundamente) (Coração) Oh meu Deus! Irmã, você está aí dentro? 437 00:42:58,106 --> 00:43:00,868 -Irmã, onde você está? Estou com medo! -Adormeci. 438 00:43:01,300 --> 00:43:03,244 Nós estamos indo para o hospital. 439 00:43:03,778 --> 00:43:06,024 -Que horas são? -Está chegando às oito. 440 00:43:06,551 --> 00:43:09,742 O mesmo comigo ontem à noite Você falou da porta. 441 00:43:09,983 --> 00:43:13,506 -O que exatamente aconteceu, me diga. -Gönül, eu te contei tudo. 442 00:43:13,956 --> 00:43:16,173 Você prepara Kerim, Deixa eu lavar as mãos e o rosto... 443 00:43:16,414 --> 00:43:17,806 ... deixe-me me recompor. 444 00:43:18,547 --> 00:43:20,122 (Farah) Olhe para Kerim. 445 00:43:20,949 --> 00:43:23,949 (Música) 446 00:43:40,007 --> 00:43:43,007 (A música continua) 447 00:44:02,363 --> 00:44:05,347 (A música continua) 448 00:44:19,933 --> 00:44:22,933 (Música) 449 00:44:41,350 --> 00:44:44,350 (A música continua) 450 00:45:06,096 --> 00:45:09,225 depois do hospital Vamos para a grama artificial, Gönül. 451 00:45:09,466 --> 00:45:13,553 -É mesmo, vamos? -Sim, estamos indo. 452 00:45:14,342 --> 00:45:15,925 Certo, mãe? 453 00:45:17,607 --> 00:45:18,952 Não é? 454 00:45:21,412 --> 00:45:23,857 -Irmã mais velha? -Táxi. 455 00:45:25,878 --> 00:45:28,386 Vamos entrar no táxi o mais rápido possível, Não vamos nos atrasar para o hospital. 456 00:45:29,130 --> 00:45:32,130 (Música) 457 00:45:38,433 --> 00:45:40,536 (Farah) Iremos para o hospital. 458 00:45:41,100 --> 00:45:44,100 (Música) 459 00:45:52,986 --> 00:45:55,986 (Os pássaros estão cantando) (Soa o rádio da polícia) 460 00:46:04,223 --> 00:46:06,509 -(Masculino 2) Minhas condolências, capitão. -Obrigado. 461 00:46:07,598 --> 00:46:10,320 Nossa frase. Minhas condolências. 462 00:46:14,146 --> 00:46:15,924 Claro, o assassinato não foi cometido aqui. 463 00:46:18,722 --> 00:46:20,413 É óbvio. 464 00:46:24,021 --> 00:46:27,140 Depois, como um saco de lixo Eles jogaram o menino aqui. 465 00:46:33,126 --> 00:46:37,524 Deixe a investigação da cena do crime começar imediatamente. Que a causa da morte e a hora da morte sejam conhecidas. 466 00:46:37,822 --> 00:46:39,578 Não consegui encontrar seu telefone ao lado dele... 467 00:46:39,819 --> 00:46:41,920 ...quando a verificação ambiental é feita Se não for encontrado... 468 00:46:42,161 --> 00:46:44,781 ...Veja os registros HTS. Para onde esse cara enviou o último sinal? 469 00:46:45,037 --> 00:46:47,180 -Meu capitão, meu capitão. -Senhor? 470 00:46:49,215 --> 00:46:51,406 para você estar aqui Demos permissão como cortesia. 471 00:46:53,259 --> 00:46:54,854 O caso é do Departamento de Homicídios. 472 00:46:59,352 --> 00:47:01,106 Fazemos o que for necessário. 473 00:47:02,056 --> 00:47:05,056 (Música) 474 00:47:10,841 --> 00:47:12,587 Você chama isso de caso? 475 00:47:13,496 --> 00:47:16,496 (Música) 476 00:47:19,920 --> 00:47:21,587 E aquele garoto ali sou eu... 477 00:47:25,231 --> 00:47:27,620 Seu nome é Alperen Hemşin. 478 00:47:33,221 --> 00:47:34,983 Meu querido fígado. 479 00:47:37,378 --> 00:47:38,989 O que acontecerá agora? 480 00:47:44,988 --> 00:47:46,646 Irmão, vamos embora. 481 00:47:49,033 --> 00:47:51,803 Você diz que é um caso! Boa sorte. 482 00:47:52,143 --> 00:47:53,376 Kismet... 483 00:47:54,139 --> 00:47:55,528 ...é assim que funciona. 484 00:47:56,612 --> 00:47:59,612 (Música) 485 00:48:05,525 --> 00:48:09,059 Tahir impecável. me encontre trace o caminho disso. 486 00:48:09,410 --> 00:48:11,894 Irmão, se destruirmos o Departamento de Homicídios... 487 00:48:15,202 --> 00:48:18,361 Nosso menino recentemente Isso foi com Tahir. 488 00:48:19,041 --> 00:48:20,850 Homicídio é meu problema... 489 00:48:21,144 --> 00:48:23,255 ...você faz tudo o que eu mandar. 490 00:48:23,600 --> 00:48:26,465 -Encontre-me Imaculado. -A ordem foi entendida. 491 00:48:27,193 --> 00:48:30,193 (música suspensa) 492 00:48:44,464 --> 00:48:47,140 Irmã, vá em frente, Vou ver o professor e vou remover você. 493 00:48:47,381 --> 00:48:50,095 Venha Kerimşah, venha. Vamos. 494 00:48:52,638 --> 00:48:54,345 -Vem, vamos sentar, Kerim... -Mãe... 495 00:48:54,991 --> 00:48:57,364 ...posso brincar com meu carro aqui? 496 00:48:58,550 --> 00:49:00,090 OK, jogue. 497 00:49:01,806 --> 00:49:04,806 (Som ambiente hospitalar) 498 00:49:17,409 --> 00:49:20,948 -Por que você está vestido assim? -Pela minha doença. 499 00:49:23,254 --> 00:49:25,770 Eu não deveria pegar nenhum germe. 500 00:49:26,687 --> 00:49:29,687 (Música) 501 00:49:42,330 --> 00:49:45,155 Minha doença não é contagiosa! 502 00:49:48,939 --> 00:49:50,398 (Farah) Karim... 503 00:49:54,002 --> 00:49:58,153 ...você não brinca com seu carro. -Suas mães levaram seus filhos. 504 00:49:58,719 --> 00:50:00,513 Eles tinham medo de mim. 505 00:50:03,773 --> 00:50:07,186 Não, eles não estavam com medo. 506 00:50:08,986 --> 00:50:10,914 Eles simplesmente não entenderam. 507 00:50:12,306 --> 00:50:14,782 Carim, gente... 508 00:50:15,333 --> 00:50:19,277 ...quando você não entende alguma coisa Eles têm medo dessas coisas. 509 00:50:19,543 --> 00:50:23,343 Porque eles não entendem. Não fique triste. 510 00:50:25,537 --> 00:50:27,426 Eu não estava chateado. 511 00:50:30,497 --> 00:50:32,417 Vamos brincar juntos. 512 00:50:34,038 --> 00:50:35,521 Irmã mais velha! 513 00:50:36,773 --> 00:50:39,940 -Vamos, a professora está esperando, vamos entrar. -Vamos, Kerim. 514 00:50:41,065 --> 00:50:44,065 (Música) 515 00:51:03,328 --> 00:51:06,328 (A música continua) 516 00:51:25,135 --> 00:51:28,135 (A música continua) 517 00:51:43,978 --> 00:51:46,621 Muito bom, os valores sanguíneos são excelentes. 518 00:51:47,106 --> 00:51:48,879 -Graças a Deus. -(Doutor) Obrigado a você. 519 00:51:49,120 --> 00:51:52,284 Se você não se esforçasse tanto Era impossível para ele chegar a essa idade. 520 00:51:52,802 --> 00:51:54,097 (Médico) Mas Farah, você sabe... 521 00:51:54,338 --> 00:51:56,909 ...até hoje sem o histórico de Karimshah Nós fizemos isso. 522 00:51:57,508 --> 00:51:59,444 Mas como você não pode se tornar cidadão... 523 00:51:59,685 --> 00:52:02,122 ...gravar Kerimşah Existe algum parente que possamos levar? 524 00:52:02,363 --> 00:52:03,622 Seu pai, por exemplo. 525 00:52:08,734 --> 00:52:11,154 Não, ele não tem pai. 526 00:52:14,184 --> 00:52:16,255 Doutor, eu sei que você... 527 00:52:16,591 --> 00:52:19,337 ... até agora Você está em uma situação muito difícil. 528 00:52:19,785 --> 00:52:22,547 Senhor, há algum problema? 529 00:52:24,075 --> 00:52:26,918 A situação é esta; por um tempo Para transplante de medula óssea do exterior... 530 00:52:27,159 --> 00:52:28,920 ...estávamos examinando bancos de dados. 531 00:52:29,438 --> 00:52:31,494 (Médico) Um doador adequado Podemos ter encontrado. 532 00:52:32,711 --> 00:52:34,378 Realmente? 533 00:52:36,406 --> 00:52:39,827 Eu não acredito! Irmã, isso vai acontecer. 534 00:52:40,338 --> 00:52:41,870 Coração, pare, pare. 535 00:52:43,318 --> 00:52:45,548 Vamos manter a calma e não ter esperanças imediatamente. 536 00:52:45,852 --> 00:52:47,979 Vamos entender isso completamente. Bem... 537 00:52:48,609 --> 00:52:52,054 ...agora isso, esse doador Então ele combina com Kerim? 538 00:52:52,302 --> 00:52:54,718 -Você quis dizer isso? -Claro, muitas coisas aconteceram antes... 539 00:52:54,959 --> 00:52:57,347 ...precisa passar pelo procedimento mas parece apropriado. 540 00:52:59,859 --> 00:53:01,495 Meu filho vai melhorar. 541 00:53:02,664 --> 00:53:06,140 Sim irmã, vai melhorar, Kerimşah se recuperará. 542 00:53:06,382 --> 00:53:09,464 (Médico) Ainda é um pouco cedo para ser feliz. Primeiro precisamos fazer um pedido oficial. 543 00:53:09,705 --> 00:53:13,228 Mas, para isso, precisamos considerar tanto o lado jurídico da questão. Precisamos cuidar tanto do lado financeiro. 544 00:53:13,476 --> 00:53:15,995 Ok, eu vou resolver tudo. 545 00:53:16,236 --> 00:53:19,631 Você, você faz todas as operações. Eu cuidarei disso. 546 00:53:20,906 --> 00:53:22,325 Coração... 547 00:53:23,526 --> 00:53:25,939 ...mais uma coisa para Kerim Não vamos dizer isso, ok? 548 00:53:26,243 --> 00:53:27,751 Ok irmã. 549 00:53:28,285 --> 00:53:30,706 -Mãe. -Kerim. 550 00:53:36,351 --> 00:53:40,131 Enquanto eles estão enfiando aquela agulha Eu não chorei esse tempo todo. 551 00:53:40,466 --> 00:53:42,909 -Eu sempre me comportei. -Bom trabalho. 552 00:53:43,532 --> 00:53:45,190 Muito bem, filho. 553 00:53:46,211 --> 00:53:49,211 (Música) 554 00:53:57,309 --> 00:53:59,819 Irmã, eu sei Este trabalho será um pouco caro. 555 00:54:00,067 --> 00:54:01,829 Mas está no meu canto Eu tenho algumas economias. Se você quiser... 556 00:54:02,070 --> 00:54:05,647 De jeito nenhum, coração. você o que fazer Você fez muito. 557 00:54:06,168 --> 00:54:08,805 Nem precisamos ser examinados aqui. fazer com que você seja demitido. 558 00:54:09,046 --> 00:54:11,593 Não, ninguém pode me expulsar. Eu me pergunto quantos professores aqui... 559 00:54:11,834 --> 00:54:13,428 ...Eu sou útil, irmã, você tem alguma novidade? 560 00:54:13,738 --> 00:54:15,526 Além disso, se não fosse por mim Estes não conseguem encontrar o caminho de casa. 561 00:54:15,767 --> 00:54:18,455 Vamos, estamos saindo daqui. É hora de dizer adeus. 562 00:54:18,696 --> 00:54:20,766 Irmã, não pense que esse assunto está encerrado aqui. 563 00:54:21,820 --> 00:54:24,566 Olá? Da Terra ao astronauta. 564 00:54:24,807 --> 00:54:28,091 Será que a irmã Gönül está interessada neste homem bonito? O que ele deve levar quando chegar em casa? 565 00:54:28,812 --> 00:54:31,987 Mas você não vem conosco, Gönül? 566 00:54:32,242 --> 00:54:36,522 Mas se eu for com você Quem administrará este enorme hospital? 567 00:54:37,986 --> 00:54:41,383 Este grande hospital Você não gerencia isso em primeiro lugar. 568 00:54:41,624 --> 00:54:43,763 -Mentiroso. -Estamos cansados ​​de você, seu esperto. 569 00:54:44,004 --> 00:54:47,375 O castigo da noite com cócegas Você vai sofrer, ouviu? Vamos. 570 00:54:50,221 --> 00:54:51,483 Baybay. 571 00:54:52,933 --> 00:54:58,162 Vamos, estamos indo embora. Venha aqui, homem bonito de Gönül. 572 00:54:58,580 --> 00:55:01,580 (Som ambiente hospitalar) 573 00:55:05,519 --> 00:55:08,519 (música suspensa) 574 00:55:13,466 --> 00:55:14,935 Vamos Karim! 575 00:55:15,484 --> 00:55:18,881 -Mãe, por que estamos com pressa? -Eu disse que vamos pegar um táxi, filho. 576 00:55:21,022 --> 00:55:22,799 (Kerimşah) Mãe, o que aconteceu? 577 00:55:24,753 --> 00:55:25,928 Venha para o meu colo. 578 00:55:27,001 --> 00:55:30,001 (música suspensa) 579 00:55:45,097 --> 00:55:47,629 -(Kerimşah) Mãe, eu posso andar. -OK. 580 00:55:49,531 --> 00:55:52,450 -(Kerimşah) Mãe, para onde estamos indo? -Kerim. 581 00:55:53,174 --> 00:55:55,564 -(Kerimşah) Mãe! -Táxi! 582 00:55:57,400 --> 00:55:58,614 Parar! 583 00:55:58,855 --> 00:56:01,030 Pare, pare! Vir! 584 00:56:02,589 --> 00:56:04,105 Vir! 585 00:56:06,498 --> 00:56:07,839 Pular! 586 00:56:13,362 --> 00:56:14,481 Com gás! 587 00:56:14,722 --> 00:56:17,722 (música suspensa) 588 00:56:22,855 --> 00:56:25,739 Olá? Irmão, a mulher saiu do hospital. 589 00:56:47,186 --> 00:56:49,162 Por que você está olhando para trás? 590 00:56:50,864 --> 00:56:53,272 -Nada. -Mas voltamos para casa. 591 00:56:54,938 --> 00:56:56,271 (Farah) Podemos descer aqui. 592 00:56:57,361 --> 00:56:58,483 Aqui você vai. 593 00:57:00,087 --> 00:57:01,182 Vamos filho. 594 00:57:22,637 --> 00:57:24,429 Nós íamos para o astroturf! 595 00:57:24,979 --> 00:57:26,425 Tínhamos que voltar para casa o mais rápido possível. 596 00:57:26,666 --> 00:57:28,617 Quando iremos de novo? 597 00:57:28,858 --> 00:57:32,748 -Não posso sair sem ir ao hospital! -Então eu disse, Kerimşah! 598 00:57:34,045 --> 00:57:37,045 (Música) 599 00:57:40,633 --> 00:57:43,443 Eu ia observar os jogadores à distância. 600 00:57:44,006 --> 00:57:46,880 -Talvez eu escrevesse a placa. -Não, Kerim. 601 00:57:47,206 --> 00:57:48,765 Kerim, não chore. 602 00:57:49,006 --> 00:57:51,269 Não chore, ficarei arruinado assim. 603 00:57:51,510 --> 00:57:52,691 Mentiroso! 604 00:57:52,932 --> 00:57:54,468 Prometa, iremos, prometo. 605 00:57:55,017 --> 00:57:56,572 Iremos o mais rápido possível, eu prometo. 606 00:57:56,813 --> 00:58:00,966 Nós até conseguiremos o que você quiser. Iremos aonde você quiser. 607 00:58:01,449 --> 00:58:03,217 Eu não vou sair! 608 00:58:03,761 --> 00:58:04,817 Carim... 609 00:58:06,543 --> 00:58:09,725 ...como podemos ser felizes com vocês, mãe e filho? 610 00:58:09,966 --> 00:58:11,509 O que dizemos um ao outro? 611 00:58:11,938 --> 00:58:13,725 Eu não quero dizer isso! 612 00:58:13,966 --> 00:58:15,147 Por favor. 613 00:58:16,316 --> 00:58:18,769 Kerim, vamos lá, me diga, por favor. 614 00:58:20,178 --> 00:58:25,249 Vou jogar bola, vou adorar gatos, Vou colher flores, vou andar de bicicleta. 615 00:58:25,780 --> 00:58:28,374 Mas eu sempre digo, não funciona! 616 00:58:28,654 --> 00:58:31,369 Kerim, isso vai acontecer. 617 00:58:31,831 --> 00:58:33,342 Isso acontecerá um dia. 618 00:58:34,088 --> 00:58:37,592 Mas por favor me ajude hoje. 619 00:58:38,099 --> 00:58:39,608 Ajude-me, por favor. 620 00:58:40,174 --> 00:58:42,169 Por exemplo, podemos ir amanhã? 621 00:58:43,991 --> 00:58:46,295 Partiremos o mais rápido possível, eu prometo. 622 00:58:47,303 --> 00:58:51,800 E o que eu tenho te contado até agora O que eu não fiz, Kerim? 623 00:58:52,163 --> 00:58:55,401 Mas se você chorar assim, eu serei amaldiçoado. 624 00:58:57,097 --> 00:58:58,382 Bom dia meu bebê. 625 00:59:01,611 --> 00:59:03,687 Bom para você, bom para você. 626 00:59:04,191 --> 00:59:05,691 Meu filho inteligente. 627 00:59:07,283 --> 00:59:10,611 Vá para o seu quarto, tire a roupa. Estou indo até você imediatamente. 628 00:59:10,883 --> 00:59:11,995 Vamos. 629 00:59:12,235 --> 00:59:15,235 (Música) 630 00:59:30,180 --> 00:59:32,458 (Kerimşah) Mãe! Tem alguém na sala! 631 00:59:33,095 --> 00:59:35,611 -Karim! -(Kerimşah) Mãe! Tem alguém na sala! 632 00:59:35,852 --> 00:59:38,852 (música suspensa) 633 00:59:47,584 --> 00:59:49,008 Quem é esse irmão? 634 00:59:50,543 --> 00:59:51,837 Karim. 635 01:00:02,647 --> 01:00:04,596 -Qual o seu nome? -Kerimşah. 636 01:00:04,837 --> 01:00:05,972 Carim! 637 01:00:11,148 --> 01:00:12,270 Que nome lindo. 638 01:00:18,769 --> 01:00:20,058 Quem é você? 639 01:00:25,848 --> 01:00:27,852 Sou amiga da sua mãe do trabalho. 640 01:00:30,283 --> 01:00:31,528 Certo, Farah? 641 01:00:35,665 --> 01:00:36,954 Você gosta de futebol? 642 01:00:39,958 --> 01:00:41,994 Ele vai te levar para o astroturf, Ele não aceitou. 643 01:00:42,235 --> 01:00:43,855 -Então iremos. -Karim! 644 01:00:48,872 --> 01:00:53,028 A mãe dele, por que você não o levou? 645 01:00:58,154 --> 01:01:01,037 Vamos conversar lá fora? A criança está muito cansada hoje. 646 01:01:04,423 --> 01:01:06,068 Como você entrou na casa? 647 01:01:08,376 --> 01:01:10,808 Minha mãe te deu a chave? 648 01:01:11,049 --> 01:01:14,049 (música suspensa) 649 01:01:19,628 --> 01:01:20,829 Por que você está se vestindo assim? 650 01:01:21,070 --> 01:01:22,511 Pela minha doença. 651 01:01:22,926 --> 01:01:24,130 Carim! 652 01:01:27,500 --> 01:01:30,367 Além disso, você não pode entrar aqui calçado. 653 01:01:34,467 --> 01:01:37,467 (música suspensa) 654 01:01:44,269 --> 01:01:45,539 Saia. 655 01:01:48,439 --> 01:01:49,616 Por favor. 656 01:01:58,735 --> 01:02:01,652 Então nós queremos você mais Não vamos nos meter em encrencas, meu jovem. 657 01:02:05,557 --> 01:02:07,189 Vamos conversar com sua mãe lá fora. 658 01:02:10,178 --> 01:02:11,677 Você fica no seu quarto. 659 01:02:18,777 --> 01:02:20,156 Estou satisfeito, Kerimşah. 660 01:02:21,749 --> 01:02:24,366 Não tire a roupa. espere por mim, ok? 661 01:02:27,172 --> 01:02:30,172 (Música toca no brinquedo) 662 01:02:50,832 --> 01:02:51,983 (Fará) Por favor. 663 01:02:52,703 --> 01:02:53,796 Por favor. 664 01:02:55,040 --> 01:02:56,971 Não toque no meu filho! 665 01:02:57,476 --> 01:03:00,476 (música suspensa) 666 01:03:20,325 --> 01:03:23,325 (A música suspensa continua) 667 01:03:28,416 --> 01:03:29,529 O que aconteceu? 668 01:03:31,117 --> 01:03:32,561 Você achou que eu não conseguiria te encontrar? 669 01:03:42,147 --> 01:03:44,443 A noite em que aconteceu Você veio no lugar de outra pessoa. 670 01:03:46,875 --> 01:03:48,938 Você não salvou um número no seu telefone. 671 01:03:49,211 --> 01:03:52,211 (música suspensa) 672 01:03:58,747 --> 01:03:59,900 O que está acontecendo? 673 01:04:00,519 --> 01:04:02,607 Você memoriza os números? 674 01:04:04,782 --> 01:04:07,114 Eu te disse, não sou ninguém, Eu nem tenho identidade. Até para a polícia... 675 01:04:07,355 --> 01:04:08,511 Por que você fugiu? 676 01:04:09,290 --> 01:04:11,265 Diga-me claramente, por que você fugiu? 677 01:04:12,427 --> 01:04:13,609 Eu estava com medo. 678 01:04:13,879 --> 01:04:15,421 Fiquei com medo, então fugi. 679 01:04:17,951 --> 01:04:19,077 E quanto? 680 01:04:20,302 --> 01:04:22,715 de uma forma humana Ele está preso em seu destino, não é? 681 01:04:28,142 --> 01:04:29,422 Você não vê a nossa situação. 682 01:04:29,846 --> 01:04:34,089 Eu disse para você não fazer nada comigo. Não vou cair aos seus pés e implorar. 683 01:04:35,967 --> 01:04:37,926 Mas eu imploro pelo meu filho. 684 01:04:40,775 --> 01:04:41,938 Não toque nisso. 685 01:04:43,877 --> 01:04:47,841 Faça o que quiser comigo Mas não toque em meu filho, eu imploro. 686 01:04:52,701 --> 01:04:53,921 Dizer algo. 687 01:04:59,085 --> 01:05:00,760 Você colocou seu filho em perigo. 688 01:05:01,673 --> 01:05:02,810 Está tudo bem? 689 01:05:05,680 --> 01:05:07,156 Saia desta casa! 690 01:05:12,988 --> 01:05:15,425 Saia ou eu atiro em você! Sair! 691 01:05:15,666 --> 01:05:17,325 Saia daqui ou eu atiro em você! 692 01:05:21,981 --> 01:05:23,792 -Me dê isso. -Eu faço! 693 01:05:26,241 --> 01:05:27,328 Realmente? 694 01:05:28,711 --> 01:05:29,806 Faça isso. 695 01:05:33,153 --> 01:05:34,192 Faça isso. 696 01:05:36,585 --> 01:05:37,640 Faça isso. 697 01:05:40,249 --> 01:05:41,344 Faça isso. 698 01:05:42,663 --> 01:05:43,710 Faça isso! 699 01:05:44,683 --> 01:05:47,683 (música suspensa) 700 01:06:01,599 --> 01:06:02,883 Eu imploro, eu imploro. 701 01:06:04,337 --> 01:06:05,647 Ele é muito inocente. 702 01:06:06,036 --> 01:06:07,382 Muito pequeno. 703 01:06:07,703 --> 01:06:09,113 Vou colocar meu filho na cama... 704 01:06:10,278 --> 01:06:14,498 ...então faça o que quiser comigo, Leve-o para onde quiser. 705 01:06:15,357 --> 01:06:19,153 Se você tem um pouco de consciência, meu filho, Não faça nada comigo na frente dele. 706 01:06:19,702 --> 01:06:21,568 E não deixe meu filho passar por isso, Eu imploro. 707 01:06:21,848 --> 01:06:23,204 Qual é a doença do menino? 708 01:06:26,157 --> 01:06:27,493 Por que é assim? 709 01:06:28,133 --> 01:06:29,142 Por que? 710 01:06:29,383 --> 01:06:31,331 Será que algum dia ele conseguirá jogar bola novamente? Eu me perguntei. 711 01:06:35,318 --> 01:06:37,560 Estou fazendo o meu melhor para deixá-lo jogar. 712 01:06:39,402 --> 01:06:40,647 Ele está muito doente. 713 01:06:41,468 --> 01:06:42,492 Congênito. 714 01:06:43,680 --> 01:06:45,960 O sistema imunológico não está funcionando. Se ficarmos infectados... 715 01:06:46,215 --> 01:06:47,466 Farah! 716 01:06:51,536 --> 01:06:56,898 Farah, olhe para mim. 717 01:06:59,263 --> 01:07:00,815 Eu sei onde você mora. 718 01:07:02,438 --> 01:07:03,738 Eu conheço seu filho. 719 01:07:04,727 --> 01:07:05,846 Eu conheço você. 720 01:07:06,822 --> 01:07:09,727 Uma vez na noite do incidente Exclua-o da sua memória e remova-o. 721 01:07:10,540 --> 01:07:12,357 Se você contar para mais alguém... 722 01:07:13,935 --> 01:07:15,743 ...Eu nunca mais serei tão misericordioso. 723 01:07:17,927 --> 01:07:21,234 Então você também Você também não pode proteger seu filho. 724 01:07:25,336 --> 01:07:27,005 Que esta seja minha última palavra para você. 725 01:07:28,717 --> 01:07:29,830 Está tudo bem? 726 01:07:36,166 --> 01:07:37,420 Pegue. 727 01:07:40,255 --> 01:07:41,505 Você está chorando. 728 01:07:43,831 --> 01:07:44,902 Eu não estou chorando. 729 01:07:45,358 --> 01:07:46,590 Você está chorando. 730 01:07:51,012 --> 01:07:52,505 Você deveria chorar também. 731 01:08:00,714 --> 01:08:03,714 (música triste) 732 01:08:10,227 --> 01:08:11,262 (Farah) Minha mãe. 733 01:08:13,288 --> 01:08:14,543 O irmão foi embora? 734 01:08:14,800 --> 01:08:16,052 Sim, ele foi embora. 735 01:08:17,282 --> 01:08:19,973 O que aconteceu, por que você está chorando? 736 01:08:20,260 --> 01:08:22,440 Não, não estou chorando. 737 01:08:23,270 --> 01:08:25,532 Ele te perguntou algo que te incomodaria? 738 01:08:26,104 --> 01:08:27,531 Não, Karim. 739 01:08:27,772 --> 01:08:30,021 Por que ele me perguntaria algo que me incomodaria? 740 01:08:30,911 --> 01:08:32,103 Nada. 741 01:08:32,344 --> 01:08:35,344 (música triste) 742 01:08:42,205 --> 01:08:45,205 (música suspensa) 743 01:09:10,400 --> 01:09:12,010 -Nossas condolências, senhor. -Obrigado. 744 01:09:12,251 --> 01:09:13,748 Nossas condolências, senhor. 745 01:09:14,521 --> 01:09:16,299 -Agradecer. -Nossas condolências, senhor. 746 01:09:18,770 --> 01:09:20,500 Nossas condolências, senhor. 747 01:09:22,168 --> 01:09:24,387 Nossas condolências, senhor. 748 01:09:24,648 --> 01:09:26,251 Obrigado Coşkun, obrigado. 749 01:09:29,112 --> 01:09:30,789 Nossas condolências, senhor. 750 01:09:31,262 --> 01:09:32,372 Agradecer. 751 01:09:32,612 --> 01:09:36,111 Nossas condolências, senhor. Meu gerente Hamza está na sala, esperando por você. 752 01:09:41,263 --> 01:09:42,381 (Houve uma batida na porta) 753 01:09:47,046 --> 01:09:48,481 Venha, capitão, venha. 754 01:09:49,263 --> 01:09:50,563 Nossas condolências. 755 01:10:05,447 --> 01:10:07,203 O que você está fazendo aqui, pai? 756 01:10:08,183 --> 01:10:11,631 Por favor, venha e expresse minhas condolências à organização. Eu quis dizer. 757 01:10:11,872 --> 01:10:12,973 Hum. 758 01:10:17,072 --> 01:10:18,399 Você vai dizer alguma coisa? 759 01:10:20,750 --> 01:10:24,653 Agora sou superintendente, Você é nosso precioso. 760 01:10:25,497 --> 01:10:27,603 antes de tudo Você nos foi confiado por Orhan Amir. 761 01:10:27,844 --> 01:10:28,870 Astaghfirullah. 762 01:10:29,111 --> 01:10:32,484 (Hamza) Nosso irmão mártir O filho do seu bairro e seu parente. 763 01:10:32,725 --> 01:10:35,730 Mas fique tranquilo, departamento de homicídios está trabalhando no incidente. 764 01:10:35,977 --> 01:10:39,254 Então você está dizendo para não interferir nem remotamente? Eu não entendo o que você está dizendo. 765 01:10:40,059 --> 01:10:41,851 Olha, a situação está muito quente. 766 01:10:42,175 --> 01:10:46,951 Não cometa um erro agindo com seus sentimentos O que ele quer dizer é Gerente Hamza. 767 01:10:47,231 --> 01:10:49,567 Para dizer isso também Ele convidou você para vir aqui? 768 01:10:53,575 --> 01:10:56,893 Temos o mesmo ar condicionado há 30 anos, Minha cabeça começou a doer. 769 01:10:58,620 --> 01:11:00,191 Diretor, se me der licença... 770 01:11:02,209 --> 01:11:06,030 ...pai e filho lá fora Vamos, vamos conversar um pouco. 771 01:11:10,983 --> 01:11:13,569 (Orhan) Como um trabalho administrativo ou algo assim. Ele disse que não queria. 772 01:11:15,007 --> 01:11:18,431 Ele se ofereceu para a missão secreta. 773 01:11:20,799 --> 01:11:26,341 Agora nesta situação Não é certo sentir tanto remorso. 774 01:11:26,638 --> 01:11:28,686 Tem um nome, por que você não diz? 775 01:11:30,334 --> 01:11:31,397 Alpes. 776 01:11:32,383 --> 01:11:33,550 Pelo que sei. 777 01:11:35,183 --> 01:11:36,616 Em nosso tempo... 778 01:11:38,535 --> 01:11:42,659 ...nome dos mártires tão facilmente Não conseguíamos colocá-lo na boca. 779 01:11:45,806 --> 01:11:48,593 Que aquele que é fiel ao seu nome descanse em paz. 780 01:11:51,943 --> 01:11:56,448 Ele era um garoto tão indisciplinado. Às vezes isso Eu apertaria assim, blasfêmia, dia do juízo final. 781 01:11:57,435 --> 01:11:59,642 Este iria rir. eu diria "Filho, por que você está rindo?" 782 01:12:00,464 --> 01:12:02,170 Ele costumava dizer: “Irmão, meu temperamento é assim”. 783 01:12:07,686 --> 01:12:12,699 Olha o que perdemos Deveria ser lembrado com coisas tão lindas. 784 01:12:15,957 --> 01:12:17,394 Este é o meu temperamento. 785 01:12:20,247 --> 01:12:21,923 Eles jogaram a criança na floresta. 786 01:12:24,070 --> 01:12:25,862 Seu sangue foi drenado, ele é branco. 787 01:12:27,588 --> 01:12:28,982 Seu sorriso é o mesmo sorriso. 788 01:12:31,462 --> 01:12:34,256 Fique longe por um tempo até pensar que é saudável. 789 01:12:34,758 --> 01:12:35,996 (Orhan) Nosso estado é grande. 790 01:12:36,383 --> 01:12:38,413 Deixe a agência fazer o que for necessário. 791 01:12:40,503 --> 01:12:43,399 -Padre Orhan, tenha um bom dia. -Para você também, filho. 792 01:12:43,640 --> 01:12:46,455 Irmão, o veículo da pessoa é a Ponte dos Mártires. Foi visto nas bilheterias. 793 01:12:46,814 --> 01:12:47,970 Até mais. 794 01:12:48,672 --> 01:12:50,073 (Orhan) Volte para casa à noite. 795 01:12:50,591 --> 01:12:53,673 Contando a sua irmã sobre a situação combina com você. 796 01:13:00,770 --> 01:13:03,770 (música suspensa) 797 01:13:04,050 --> 01:13:07,020 (Telefone toca) 798 01:13:07,767 --> 01:13:11,029 (Telefone toca) 799 01:13:11,382 --> 01:13:12,890 (O telefone toca insistentemente) 800 01:13:14,849 --> 01:13:18,767 (Voz masculina) Como isso aconteceu? É o mesmo que me disseram ou um acidente? 801 01:13:19,008 --> 01:13:21,759 É verdade. Enquanto eles estavam discutindo A arma disparou acidentalmente. 802 01:13:22,000 --> 01:13:23,156 Mantemos o menino em casa. 803 01:13:23,397 --> 01:13:25,343 (Voz masculina) Depois dos detalhes vamos conversar. 804 01:13:25,584 --> 01:13:27,769 -Não deixe a mãe dele saber. -Entendido. 805 01:13:28,010 --> 01:13:30,890 (Voz masculina) Com o que precisamos nos preocupar Deixamos alguma coisa para trás, Tahir? 806 01:13:31,131 --> 01:13:32,165 Nós não desistimos. 807 01:13:32,406 --> 01:13:34,186 (voz masculina) O faxineiro que testemunhou o incidente? 808 01:13:34,427 --> 01:13:35,816 A mulher não vai falar. 809 01:13:36,311 --> 01:13:39,401 (voz masculina) Ele não vai falar? ele não pode falar? 810 01:13:39,642 --> 01:13:40,917 Ele não vai falar. 811 01:13:41,396 --> 01:13:44,263 (Voz masculina) Para Istambul agora, Preciso retornar neste momento? 812 01:13:44,504 --> 01:13:47,185 -Aga, não há necessidade. -(Voz masculina) Vejo você em dois dias. 813 01:13:47,426 --> 01:13:50,426 (música suspensa) 814 01:13:53,597 --> 01:13:55,798 (Sirene soa) 815 01:14:13,016 --> 01:14:16,016 (música suspensa) 816 01:14:26,950 --> 01:14:28,180 Abra a janela! 817 01:14:29,031 --> 01:14:30,491 Abra a janela, janela! 818 01:14:36,769 --> 01:14:38,358 Tenha um bom dia, policial. 819 01:14:38,676 --> 01:14:41,647 Você sabe disso? 820 01:14:42,918 --> 01:14:44,124 Quem é esse, quem é esse? 821 01:14:47,697 --> 01:14:48,836 Quem é esse? 822 01:14:50,347 --> 01:14:51,569 Garoto bonito. 823 01:14:52,800 --> 01:14:55,910 Alperen Hemşin. Dê uma boa olhada, conheça bem. 824 01:14:57,465 --> 01:14:59,610 Você executou um funcionário público, filho. 825 01:15:01,057 --> 01:15:03,256 Você executou um funcionário público. 826 01:15:04,292 --> 01:15:06,121 Faz um tempo que não o vejo. 827 01:15:08,333 --> 01:15:09,531 Não faça isso! 828 01:15:10,731 --> 01:15:13,579 Acho que você é o último lugar de descanso da criança. você sabe muito bem. 829 01:15:16,339 --> 01:15:18,502 Talvez você tenha matado esse garoto. 830 01:15:19,870 --> 01:15:21,712 -O que você sabe! -Você quer dizer talvez? 831 01:15:23,897 --> 01:15:26,067 O Organize ainda recruta pessoas com um "talvez"? 832 01:15:29,004 --> 01:15:32,530 eu com algo oficial Você vai culpar, culpar, ok? 833 01:15:32,771 --> 01:15:34,663 -Não! -Uh, hum. 834 01:15:39,787 --> 01:15:41,011 Dê-me sua arma. 835 01:15:42,331 --> 01:15:43,458 Dê-me sua arma! 836 01:15:45,136 --> 01:15:46,318 Dê para mim! 837 01:15:50,911 --> 01:15:52,205 Pegue. 838 01:15:54,803 --> 01:15:56,827 -Licenciado, você sabe. -Vá lá embaixo. 839 01:15:59,218 --> 01:16:00,405 Abaixe-se! 840 01:16:07,116 --> 01:16:08,364 Tarde. 841 01:16:10,010 --> 01:16:11,942 Devagar! 842 01:16:12,489 --> 01:16:13,791 Lento! 843 01:16:14,721 --> 01:16:17,400 -Oh! -Você está detido devido a suspeita razoável. 844 01:16:18,335 --> 01:16:19,926 Algemas reversas ou algo assim! 845 01:16:20,911 --> 01:16:23,223 Você acha que sou bastante culpado. 846 01:16:25,603 --> 01:16:27,646 Você realizou sua ablução no lugar errado, meu filho. 847 01:16:29,580 --> 01:16:30,977 Você ficará impressionado. 848 01:16:31,881 --> 01:16:33,003 -Andar. -Fatalidade. 849 01:16:33,323 --> 01:16:34,471 Ir! 850 01:16:35,052 --> 01:16:38,052 (música suspensa) 851 01:17:07,880 --> 01:17:09,805 Seu companheiro abaixo está tramando alguma coisa. 852 01:17:10,440 --> 01:17:11,607 Olá para você também, mãe. 853 01:17:11,848 --> 01:17:14,368 Um homem do tipo sombrio Ele saiu do apartamento. 854 01:17:15,079 --> 01:17:16,538 O que isso tem a ver com Farah? 855 01:17:16,779 --> 01:17:18,160 Talvez ele tenha vindo para outro apartamento. 856 01:17:18,401 --> 01:17:20,995 Para quem ele virá parecendo o Grim Reaper? um homem? 857 01:17:21,236 --> 01:17:22,865 Olhe para mim, ele não deveria ser um amigo ou algo assim? 858 01:17:23,106 --> 01:17:25,922 Mãe, deixe-me lavar as mãos e o rosto, Então interrogue-o, ok? 859 01:17:26,163 --> 01:17:29,457 Olha, a mulher já está doente com a criança, Nós o levamos juntos ao hospital hoje. 860 01:17:29,838 --> 01:17:31,118 Muito bem menina, muito bem. 861 01:17:31,414 --> 01:17:33,206 Bom trabalho. Você continua assim. 862 01:17:33,447 --> 01:17:36,379 Acostume-se. Ah, leve-o para os hospitais. 863 01:17:37,750 --> 01:17:39,948 Você está revirando os olhos para mim? 864 01:17:40,722 --> 01:17:42,806 Não mãe, não tem nada a ver com você. 865 01:17:43,095 --> 01:17:46,085 Dama de mão iraniana mais valioso do que eu. 866 01:17:46,905 --> 01:17:48,054 É sempre o mesmo canto. 867 01:17:48,295 --> 01:17:51,392 Não, senhor, a criança estava doente. Não, não sei, ele estava em uma situação difícil. 868 01:17:51,633 --> 01:17:54,150 Ele encontrou alguém puro como você, garota esperta, claro... 869 01:17:54,391 --> 01:17:56,007 ... explora-o ao máximo. 870 01:17:56,679 --> 01:17:58,483 Nesse ritmo você Você perderá seu emprego. 871 01:17:58,724 --> 01:18:01,324 Que mal isso faz a você? Além disso, Farah é uma pessoa muito boa. 872 01:18:01,582 --> 01:18:05,244 O que você sabe sobre Diga-me, o que você sabe? 873 01:18:05,485 --> 01:18:07,924 Por exemplo, por que ele fugiu? Conte sobre o país desta mulher! 874 01:18:08,165 --> 01:18:09,742 Estou ouvindo você, me diga. 875 01:18:11,634 --> 01:18:13,199 -Coisas ruins... -Talvez a garota tenha matado um homem! 876 01:18:13,440 --> 01:18:15,501 Talvez ele tenha roubado, o que é óbvio! 877 01:18:15,908 --> 01:18:17,716 -Ele não é assim. -Olhe para mim! 878 01:18:17,957 --> 01:18:21,343 Mesmo o menor erro Vou colocá-lo na frente da porta, só para você saber. 879 01:18:21,584 --> 01:18:23,368 Nunca confie em seu pai também. 880 01:18:24,369 --> 01:18:25,546 Manso. 881 01:18:26,539 --> 01:18:28,406 Vá, vamos! Saia da minha frente! 882 01:18:28,647 --> 01:18:30,951 Lave as mãos e o rosto, Talvez você recupere o juízo! 883 01:18:34,119 --> 01:18:35,398 E aí, policial? 884 01:18:35,655 --> 01:18:37,217 Vamos bater um papo aqui? 885 01:18:37,639 --> 01:18:38,733 Você também está certo. 886 01:18:38,974 --> 01:18:42,455 Quantas vezes você nos trouxe para um lugar seguro? Sempre saíamos de cabeça erguida. 887 01:18:42,716 --> 01:18:45,117 Você é muito confiante, não é? Para as montanhas em que você se apoia? 888 01:18:46,543 --> 01:18:50,777 Mas se começar a nevar nas encostas, Primeiro uma avalanche cai sobre você. 889 01:18:52,743 --> 01:18:53,788 Esta é uma música turca? 890 01:18:57,927 --> 01:19:00,205 Olha filho, me responda corretamente. 891 01:19:00,862 --> 01:19:01,901 Qual é a pergunta? 892 01:19:02,271 --> 01:19:03,994 Haverá um interrogatório na sala de arquivo? 893 01:19:04,342 --> 01:19:06,115 Onde está a acusação, onde está o promotor, Onde está meu advogado? 894 01:19:06,356 --> 01:19:08,259 Estou fazendo uma tarifa especial para você. 895 01:19:10,103 --> 01:19:11,566 Este é um assunto pessoal. 896 01:19:13,704 --> 01:19:15,526 Alp era minha vida e minha alma. 897 01:19:15,853 --> 01:19:17,181 Que Deus tenha misericórdia dele. 898 01:19:18,401 --> 01:19:20,401 Ele nos fez amá-lo também. 899 01:19:20,681 --> 01:19:23,849 Olhe para mim, Vou te esmagar aqui mesmo, entendeu? 900 01:19:24,890 --> 01:19:28,463 A identidade da criança foi revelada Você decidiu executá-lo, não foi? 901 01:19:29,706 --> 01:19:31,299 Agora você canta aqui... 902 01:19:31,849 --> 01:19:35,451 ...então você me implora muito, Eu não te escuto, entendeu? 903 01:19:35,692 --> 01:19:36,851 Acabou? 904 01:19:37,092 --> 01:19:40,462 Você o construiu muito bem em sua mente. Mas não tenho nada a ver com o incidente. 905 01:19:40,735 --> 01:19:44,371 Por favor, reze para que o sangue de Alp esteja em suas mãos. Que não esteja infectado. 906 01:19:44,998 --> 01:19:47,407 Caso contrário, nem mandarei lavar o seu funeral. 907 01:19:47,860 --> 01:19:49,884 Vou mandá-lo para o lugar que você merece. 908 01:19:50,322 --> 01:19:51,988 Para o cemitério dos sem nome. 909 01:19:53,558 --> 01:19:54,796 Você entende? 910 01:19:55,862 --> 01:19:57,028 (A porta se abriu) 911 01:19:58,587 --> 01:20:01,102 Irmão. 912 01:20:01,616 --> 01:20:03,199 Elijah, traga isso para baixo. 913 01:20:04,056 --> 01:20:05,775 Devo notificar o promotor para uma declaração? 914 01:20:06,342 --> 01:20:07,671 Não, não dê. 915 01:20:08,583 --> 01:20:10,318 Deixe fermentar abaixo. 916 01:20:12,210 --> 01:20:13,959 E não deixe o departamento de homicídios saber disso. 917 01:20:15,357 --> 01:20:16,381 Entendido. 918 01:20:19,634 --> 01:20:22,929 Vou te contar uma coisa, aquela padaria da esquina Se ainda estiver aberto, peça dois pedaços de carne picada. 919 01:20:24,447 --> 01:20:25,629 Estávamos morrendo. 920 01:20:26,713 --> 01:20:27,784 Andar. 921 01:20:34,864 --> 01:20:37,864 (Cachorro latindo) 922 01:21:01,996 --> 01:21:04,996 (Cachorro latindo) 923 01:21:05,975 --> 01:21:08,975 (música suspensa) 924 01:21:21,865 --> 01:21:24,031 (Sons de transição) 925 01:21:28,904 --> 01:21:31,904 (A música suspensa continua) 926 01:21:52,089 --> 01:21:55,089 (A música suspensa continua) 927 01:22:13,956 --> 01:22:16,035 (voz de Tahir) Se você contar para mais alguém... 928 01:22:16,276 --> 01:22:18,893 ...você não pode proteger a si mesmo ou ao seu filho. 929 01:22:19,134 --> 01:22:21,494 (voz de Tahir) Que esta seja minha última palavra para você. 930 01:22:22,765 --> 01:22:25,765 (música suspensa) 931 01:22:37,809 --> 01:22:40,809 (música emocional) 932 01:22:59,735 --> 01:23:02,735 (Música emocional continua) 933 01:23:21,554 --> 01:23:24,554 (Música emocional continua) 934 01:23:35,485 --> 01:23:38,482 (Voz de Farah) Nenhum mal virá de mim, Juro, não posso ir à polícia. 935 01:23:38,723 --> 01:23:40,294 Eu nem tenho identidade. 936 01:23:41,506 --> 01:23:44,506 (música emocional) 937 01:24:03,748 --> 01:24:06,748 (Música emocional continua) 938 01:24:16,599 --> 01:24:17,923 Meu irmão! 939 01:24:18,916 --> 01:24:21,368 Acho que ele gostou, embrulhamos em legumes recheados, vamos lá! 940 01:24:21,909 --> 01:24:25,139 -Vamos, filho. -Boa noite. 941 01:24:26,802 --> 01:24:28,445 Boa noite, Sra. Perihan. 942 01:24:29,085 --> 01:24:31,345 Não mantenha a porta aberta, o vidro bate. 943 01:24:33,098 --> 01:24:36,605 Irmão, quem eu vi ontem? Você não vai acreditar. 944 01:24:36,846 --> 01:24:40,054 Alpes. O que aconteceu com ele? como um artista. 945 01:24:40,295 --> 01:24:42,991 Ancara funcionou bem, obviamente. algum clima etc. 946 01:24:43,337 --> 01:24:46,113 Slimy Alp e equipes como esta, Tem um cara vestindo roupas... 947 01:24:46,354 --> 01:24:49,296 ...você tem que ver. Ele conseguiu uma promoção ou algo assim? 948 01:24:49,537 --> 01:24:51,765 Desde que ele veio Você já tem as novidades. 949 01:24:56,613 --> 01:24:57,613 Não? 950 01:24:58,394 --> 01:24:59,514 Você não disse? 951 01:25:06,813 --> 01:25:08,266 O que meu pai iria dizer? 952 01:25:11,715 --> 01:25:12,995 (Houve uma batida na porta) 953 01:25:20,562 --> 01:25:21,760 O que aconteceu? 954 01:25:22,161 --> 01:25:24,651 Coração? 955 01:25:26,916 --> 01:25:30,059 Coração? O que aconteceu? 956 01:25:32,375 --> 01:25:36,121 Irmã, uma pessoa pode morrer aos 25 anos? 957 01:25:36,512 --> 01:25:37,869 Como isso acontece? 958 01:25:40,160 --> 01:25:42,565 Coração, quem morreu? Coração? 959 01:25:42,806 --> 01:25:44,242 Meu querido amigo. 960 01:25:45,603 --> 01:25:49,690 -O que aconteceu, quem morreu? -Eu estava sempre te dizendo... 961 01:25:49,931 --> 01:25:53,110 ...venho de Ancara, Para que eu possa apresentar Alp a você. 962 01:25:53,351 --> 01:25:55,751 Agora, como vou apresentá-lo? 963 01:25:57,925 --> 01:25:59,457 Ele foi martirizado. 964 01:26:01,716 --> 01:26:04,716 (música emocional) 965 01:26:07,728 --> 01:26:11,411 -Não consigo parar de chorar. -Respirar. 966 01:26:11,684 --> 01:26:14,735 Ok, chore, relaxe, ok? 967 01:26:15,291 --> 01:26:18,568 (Kerimşah) Mãe! O coração veio? 968 01:26:18,809 --> 01:26:20,716 Por que você não vem até mim? 969 01:26:20,957 --> 01:26:24,672 A irmã Gönül está um pouco chateada, Kerim. Aguarde, iremos até você. 970 01:26:24,960 --> 01:26:28,626 Ele está chorando? Porque eu posso ouvir daqui de qualquer maneira. 971 01:26:29,075 --> 01:26:31,147 Kerimşah, meu amor... 972 01:26:31,388 --> 01:26:32,388 Irmã. 973 01:26:32,922 --> 01:26:36,509 OK, levante-se. Levante-se, coração. 974 01:26:36,886 --> 01:26:40,759 Controle-se, controle-se. Venha, vamos lavar as mãos e o rosto, caminhar. 975 01:26:47,008 --> 01:26:51,111 Que Deus perdoe sua negligência. Rapaz. 976 01:26:54,047 --> 01:26:57,508 (Perihan) Eu me lembro vagamente, Ele estava muito interessado em ser policial. 977 01:26:58,002 --> 01:27:00,653 (Perihan) irmão de Mehmet Ele nunca sairia do seu lado. 978 01:27:01,706 --> 01:27:03,063 O nosso também se foi... 979 01:27:04,414 --> 01:27:09,147 ... chora para o que está lá embaixo. Ah, tanto faz, Não deixe isso criar estragos. 980 01:27:09,388 --> 01:27:14,063 (Perihan) Não, é como se ele tivesse visto o irmão Ele perdeu o filho e não o vê há anos. 981 01:27:14,304 --> 01:27:15,846 Tudo é exagerado. 982 01:27:17,301 --> 01:27:19,698 Ele nem consegue sentir sua dor adequadamente. 983 01:27:20,134 --> 01:27:21,134 Perihan... 984 01:27:22,510 --> 01:27:24,026 ...a criança morreu. 985 01:27:29,146 --> 01:27:30,146 Morto. 986 01:27:36,660 --> 01:27:38,620 Está claro quem o matou? 987 01:27:40,003 --> 01:27:43,003 (música emocional) 988 01:27:57,943 --> 01:27:58,943 Kaan. 989 01:28:00,800 --> 01:28:03,578 -O que? -Coma sua comida. 990 01:28:06,365 --> 01:28:08,349 Ok, então me conte o que aconteceu. 991 01:28:08,590 --> 01:28:11,017 Porque desde a manhã Você não saiu do seu quarto... 992 01:28:11,455 --> 01:28:15,130 ... você está em casa para jantar, o que é um milagre. 993 01:28:15,890 --> 01:28:18,176 Na frente da porta estão pessoas que nunca conheci. 994 01:28:24,746 --> 01:28:25,746 Kaan. 995 01:28:32,793 --> 01:28:35,746 (Kaan tosse) 996 01:28:46,604 --> 01:28:50,279 Uma querida amiga da irmã Gönül Ele foi longe demais. 997 01:28:51,181 --> 01:28:53,361 Minha querida irmã, leve-a de novo Ele lamenta não poder ver. 998 01:28:53,602 --> 01:28:58,115 Tipo, quão longe é? No que diz respeito ao Little Black Fish? 999 01:29:00,052 --> 01:29:01,052 Mais. 1000 01:29:02,719 --> 01:29:06,036 Peixinho Preto Ele deixa seus amigos e vai embora. 1001 01:29:06,284 --> 01:29:08,523 Mas ele se alegra onde quer que vá. 1002 01:29:09,496 --> 01:29:11,957 É, não é? Ele está feliz onde quer que vá. 1003 01:29:12,198 --> 01:29:15,957 Sim. Eu coloquei você para dormir Posso melhorar se você quiser. 1004 01:29:16,198 --> 01:29:18,173 Você tem esses superpoderes? 1005 01:29:18,525 --> 01:29:22,287 Minha mãe também está triste, Ele vem e se deita ao meu lado... 1006 01:29:22,625 --> 01:29:24,617 ...ele sempre acorda com uma cara sorridente. 1007 01:29:25,802 --> 01:29:27,548 Eu sou meu super-herói. 1008 01:29:29,423 --> 01:29:31,400 É melhor vocês dormirem juntos esta noite. 1009 01:29:33,600 --> 01:29:34,600 Irmã... 1010 01:29:35,783 --> 01:29:37,489 ...Estou feliz por ter você. 1011 01:29:38,325 --> 01:29:39,452 Você também. 1012 01:29:42,194 --> 01:29:43,194 Você também. 1013 01:29:45,025 --> 01:29:48,025 (música emocional) 1014 01:29:59,507 --> 01:30:00,642 Está frio. 1015 01:30:05,407 --> 01:30:09,383 -Você me deixa na loja, pai. -Deixe-me ir, pai, vamos. 1016 01:30:10,807 --> 01:30:13,347 -Aonde você vai? -Tenho trabalho a fazer. 1017 01:30:13,601 --> 01:30:16,932 -Você não vai desistir, certo? -Vamos pai, entre. 1018 01:30:24,619 --> 01:30:25,912 Tia Semiha... 1019 01:30:27,311 --> 01:30:28,922 Sem escrúpulos! 1020 01:30:33,144 --> 01:30:34,644 Onde está meu filho? 1021 01:30:35,096 --> 01:30:36,646 Onde está meu Alp? 1022 01:30:37,188 --> 01:30:38,708 Onde está meu filho? 1023 01:30:39,267 --> 01:30:40,799 Onde está meu Alp? 1024 01:30:44,076 --> 01:30:45,711 -(Orhan) Sra. -Deixe isso! 1025 01:30:45,952 --> 01:30:46,952 (Orhan) Ok. 1026 01:30:48,478 --> 01:30:49,692 Tia Semiha! 1027 01:30:51,497 --> 01:30:52,617 (Farah) Coração! 1028 01:30:54,301 --> 01:30:55,958 Gonul, o que aconteceu? 1029 01:30:56,199 --> 01:30:57,398 (Kerimşah) Mãe! 1030 01:30:57,639 --> 01:30:59,319 (Semiha) Cadê meu filho? 1031 01:30:59,667 --> 01:31:02,167 Estou indo Kerim, não se levante! 1032 01:31:03,143 --> 01:31:05,627 Meu Alperen se tornou policial depois de você. 1033 01:31:06,050 --> 01:31:09,585 Não deixe seus olhos atrás de mim, Você não confiou em mim? 1034 01:31:09,826 --> 01:31:11,434 Onde está meu filho? 1035 01:31:11,879 --> 01:31:13,239 Onde? 1036 01:31:13,924 --> 01:31:16,170 Sra. Semiha, por favor. 1037 01:31:17,395 --> 01:31:19,696 (Orhan) Sra. Semiha, seja um pouco educada. 1038 01:31:20,273 --> 01:31:22,304 Olha, você é a mãe de um mártir, por favor. 1039 01:31:22,545 --> 01:31:25,130 O que acontece se eu viver de agora em diante? 1040 01:31:26,262 --> 01:31:28,262 (Semiha) O que acontece se eu viver daqui para frente? 1041 01:31:34,413 --> 01:31:36,294 Vamos, vamos sentar assim. 1042 01:31:38,034 --> 01:31:40,108 (Fará) Vamos. (Semiha está chorando) 1043 01:31:45,230 --> 01:31:47,151 (Semiha) Cadê meu filho? 1044 01:31:47,995 --> 01:31:49,971 Vamos Mehmet, vá também. 1045 01:31:50,220 --> 01:31:54,156 -(Semiha) Cadê meu filho? Meu Alpe! -(Farah) Ok, acalme-se. 1046 01:31:54,397 --> 01:31:55,575 (Semiha) Devolva meu Alp. 1047 01:31:57,171 --> 01:31:58,361 Minhas condolências. 1048 01:32:00,271 --> 01:32:01,342 Meu Alpes... 1049 01:32:01,930 --> 01:32:03,731 Onde está você, meu Alp? 1050 01:32:05,763 --> 01:32:06,963 (Semiha) Olha... 1051 01:32:08,116 --> 01:32:11,323 ...olha, era menor. 1052 01:32:11,823 --> 01:32:13,503 Meu filho era jovem. 1053 01:32:15,410 --> 01:32:18,339 Aqueles que fizeram isso com ele Espero que você seja testado muitas vezes. 1054 01:32:19,712 --> 01:32:21,380 (Som de transição) 1055 01:32:22,056 --> 01:32:25,056 (música emocional) 1056 01:32:32,866 --> 01:32:34,620 Meu filho! 1057 01:32:39,624 --> 01:32:40,790 (Semiha) Meu Alp! 1058 01:32:41,031 --> 01:32:42,766 -(Orhan) Sra. -Filho... 1059 01:32:43,007 --> 01:32:45,716 Vamos, Sra. Semiha. Vamos subir um pouco. 1060 01:32:46,287 --> 01:32:48,375 -(Semiha) Meu Alp! -(Orhan) Venha. 1061 01:32:50,716 --> 01:32:52,669 (Semiha) Cadê você, meu Alp? 1062 01:32:53,814 --> 01:32:56,814 (música emocional) 1063 01:33:16,805 --> 01:33:19,805 (Música emocional continua) 1064 01:33:25,513 --> 01:33:26,513 (Tiro) 1065 01:33:27,454 --> 01:33:30,454 (música emocional) 1066 01:33:46,174 --> 01:33:48,111 Meu Deus, o que vou fazer? 1067 01:33:50,526 --> 01:33:52,248 (Kerimşah) Mãe! 1068 01:33:53,182 --> 01:33:56,182 (música emocional) 1069 01:34:04,022 --> 01:34:05,165 Carim... 1070 01:34:05,824 --> 01:34:09,451 ...mamãe, estou um pouco fora Tenho um trabalho, vou terminar e voltar. 1071 01:34:09,692 --> 01:34:13,335 Olha, o telefone está aí, se houver alguma coisa Se acontecer, ligue para sua irmã Gönül, ok? 1072 01:34:13,757 --> 01:34:14,757 OK. 1073 01:34:15,844 --> 01:34:16,844 Bom trabalho. 1074 01:34:29,737 --> 01:34:33,046 -Pegue a pessoa, venha para a sala de interrogatório. -Irmão, pare. 1075 01:34:41,459 --> 01:34:42,705 Como isso saiu? 1076 01:34:42,946 --> 01:34:43,946 Meu irmão. 1077 01:34:44,187 --> 01:34:45,336 Cuidado. 1078 01:34:46,546 --> 01:34:47,546 Irmão... 1079 01:34:50,123 --> 01:34:52,647 -Como você saiu? -Você fica calmo. 1080 01:34:52,888 --> 01:34:54,369 Isto foi afirmado? 1081 01:34:54,649 --> 01:34:56,665 Tomando sua declaração Disseram-me que não havia necessidade. 1082 01:34:56,906 --> 01:34:58,186 Como não há necessidade? 1083 01:34:58,625 --> 01:35:01,191 Oficial mártir, isso é por minha ordem (***) Ele não podia sair do fundo... 1084 01:35:01,432 --> 01:35:03,291 ...não há necessidade de expressar como? Espere um minuto, filho! 1085 01:35:03,853 --> 01:35:06,442 Isso será questionado. Estarei interrogando isso pessoalmente. 1086 01:35:06,683 --> 01:35:10,902 Eu tenho gravações de voz. Só isso Segundo os autos, este (***) tem mandato de cinco anos. 1087 01:35:11,191 --> 01:35:13,348 Acenando com as mãos assim Você não pode sair facilmente. 1088 01:35:13,589 --> 01:35:15,963 Então, através do Ministério Público Você virá com uma acusação. 1089 01:35:16,204 --> 01:35:18,254 Você confia demais nas suas costas? 1090 01:35:18,495 --> 01:35:20,564 Eles enviaram advogados tão sofisticados. 1091 01:35:21,047 --> 01:35:24,614 Sua carne é muito cara por quilo, filho? Você assassinou um funcionário público, filho! 1092 01:35:24,893 --> 01:35:27,360 -Deixa para lá! -Ok, acalme-se. Cuidado. 1093 01:35:27,849 --> 01:35:31,399 Deixe o oficial abrir seu coração e se acalmar. Sr. Advogado, por favor insira o registro. 1094 01:35:31,943 --> 01:35:34,502 Se perdemos alguma coisa Vamos sentar e assistir à noite. 1095 01:35:34,743 --> 01:35:37,305 Você tem medo que eu faça você confessar? 1096 01:35:37,700 --> 01:35:40,226 Responsabilidade pelo que você fez Você tem coragem de aceitar? 1097 01:35:40,467 --> 01:35:42,589 -O que eu fiz? -Onde você abortou a criança? 1098 01:35:42,830 --> 01:35:45,578 Sua identidade foi revelada? Você jogou o corpo na floresta? 1099 01:35:45,900 --> 01:35:48,806 Se o promotor tivesse alguma coisa agora, Eu estaria testemunhando na frente dele. 1100 01:35:49,086 --> 01:35:52,163 Você disse isso, não eu. Você está levando as coisas para o lado pessoal. 1101 01:35:55,997 --> 01:35:58,918 Olhe para mim, ignorante, agora você está indo embora... 1102 01:35:59,947 --> 01:36:02,082 ...Vou buscá-lo novamente amanhã. 1103 01:36:02,703 --> 01:36:05,986 Todos os dias até eu confessar Estou levando você, entendeu? 1104 01:36:06,827 --> 01:36:09,454 -Você quer uma confissão? -Quero uma confissão, sim. 1105 01:36:10,480 --> 01:36:13,385 Eu cuidei daquele garoto, você não conseguiu sair. 1106 01:36:14,222 --> 01:36:17,450 Ele sucumbiu à sua ambição e matou o menino. Você colocou isso dentro de nós, você jogou com sua vida. 1107 01:36:17,949 --> 01:36:20,782 Agora provavelmente por condolências Você está vindo, você não pode contê-lo. 1108 01:36:21,023 --> 01:36:24,836 Sua consciência não permanece em silêncio. Capitão, se você está procurando um criminoso... 1109 01:36:25,159 --> 01:36:27,574 ... vá na frente do espelho, Olhe para o seu próprio rosto e amaldiçoe. 1110 01:36:27,815 --> 01:36:31,793 (Gritando sem parar) 1111 01:36:32,034 --> 01:36:33,985 Bem, é assim que é a verdade! 1112 01:36:34,226 --> 01:36:38,543 -Ele bate em quem não quer ouvir de parede a parede! -Eu vou te queimar! Deixa para lá! 1113 01:36:38,807 --> 01:36:41,194 Eu vou queimar você também, eu vou me queimar também! 1114 01:36:41,625 --> 01:36:43,817 -É assim que é a realidade. -Deixa para lá! 1115 01:36:44,058 --> 01:36:48,133 -Ele bate no homem de parede a parede. -Deixa para lá! Deixar! 1116 01:36:48,559 --> 01:36:49,559 OK. 1117 01:36:51,637 --> 01:36:52,637 OK. 1118 01:36:53,806 --> 01:36:56,806 (música suspensa) 1119 01:37:14,043 --> 01:37:17,043 (A música suspensa continua) 1120 01:37:37,459 --> 01:37:40,459 (A música suspensa continua) 1121 01:37:56,705 --> 01:37:59,205 Sim, bolsas e Vamos deixar os itens de metal de lado. 1122 01:38:01,240 --> 01:38:03,280 Deixe os telefones na caixa à direita. 1123 01:38:04,902 --> 01:38:07,902 (música suspensa) 1124 01:38:32,710 --> 01:38:38,257 (Som ambiente da delegacia) 1125 01:38:48,540 --> 01:38:52,064 -Posso conhecer Mehmet Koşaner? -Qual foi o assunto? 1126 01:38:54,197 --> 01:38:56,411 Eu preciso dizer a si mesmo, você mesmo. 1127 01:38:57,445 --> 01:38:59,088 Espere assim se quiser. 1128 01:39:00,401 --> 01:39:02,671 (Polícia) Qual era o seu nome? Minha irmã? 1129 01:39:04,737 --> 01:39:05,920 Qual o seu nome? 1130 01:39:07,875 --> 01:39:09,336 (Telefone toca) 1131 01:39:11,835 --> 01:39:12,835 Meu nome é Farah. 1132 01:39:13,136 --> 01:39:15,267 (Polícia) Olá, sim? 1133 01:39:16,776 --> 01:39:18,102 Sim, comissário? 1134 01:39:22,527 --> 01:39:25,463 Gravei tudo no meu celular. Ele está brincando com sua carreira, ele sabe disso. 1135 01:39:25,704 --> 01:39:27,831 -Se necessário, divulgaremos para a imprensa. -Você não vai vazar para a imprensa. 1136 01:39:28,072 --> 01:39:31,284 -Mas você queria que eu gravasse. -Achei que talvez eles iriam desacelerar, mas... 1137 01:39:31,525 --> 01:39:33,022 ...ele perdeu um irmão, ele está com dor. 1138 01:39:33,263 --> 01:39:35,260 Isso mesmo, Sr. Tahir. O cara é tão obcecado por você. 1139 01:39:35,537 --> 01:39:38,319 Tem que, é o apelido dele. É seu dever, ele terá que cumpri-lo. 1140 01:39:38,560 --> 01:39:40,676 Não é a nossa primeira luta, nem a última. 1141 01:39:41,047 --> 01:39:44,126 Às vezes ele falará e nós ouviremos. Às vezes conversaremos, ele ficará calado. 1142 01:39:44,367 --> 01:39:46,850 (Tahir) Quem é quem agora? Se um dia isso te deixar incapaz de falar. 1143 01:39:51,072 --> 01:39:53,334 Por que você gosta de Tahir Lekesiz? você está liberando? 1144 01:39:56,118 --> 01:39:57,650 Desligue, eu te ligo. 1145 01:39:58,591 --> 01:40:00,988 O homem é o autor do assassinato, Por que você libera isso? 1146 01:40:01,229 --> 01:40:02,829 Você tem alguma evidência? Não. 1147 01:40:03,596 --> 01:40:05,349 Você tem alguma testemunha? Isso também não existe. 1148 01:40:05,860 --> 01:40:08,632 O que você colocará na mesa do promotor? Seu palpite? 1149 01:40:08,873 --> 01:40:10,772 Por que motivo você leva aquele homem? 1150 01:40:11,860 --> 01:40:16,391 Aqui, esse é o motivo! Olha, legal garoto! 1151 01:40:17,436 --> 01:40:19,753 Ele está chorando ou rindo? Dê uma boa olhada em sua expressão! 1152 01:40:20,934 --> 01:40:22,214 Eu não consigo olhar! 1153 01:40:29,227 --> 01:40:30,529 Capitão... 1154 01:40:37,960 --> 01:40:40,602 -As emoções têm uma sequência. -Oh... 1155 01:40:40,843 --> 01:40:43,478 Primeiro você chora, depois fica com raiva. 1156 01:40:44,258 --> 01:40:47,194 Atacando à esquerda e à direita assim Você não pode aliviar sua dor. 1157 01:40:52,401 --> 01:40:53,735 Estou tirando você do caso. 1158 01:40:54,842 --> 01:40:56,508 De agora em diante, o Departamento de Homicídios vai investigar isso. 1159 01:40:58,118 --> 01:41:00,610 Você também irá para casa, Você vai chorar. 1160 01:41:00,951 --> 01:41:04,022 E porque não iniciei ação contra ele. Você vai me agradecer. 1161 01:41:05,115 --> 01:41:06,475 Saia agora. 1162 01:41:08,767 --> 01:41:09,999 Kismet! 1163 01:41:12,339 --> 01:41:15,339 (música suspensa) 1164 01:41:35,813 --> 01:41:38,813 (A música suspensa continua) 1165 01:41:49,313 --> 01:41:50,673 (Telefone toca) 1166 01:41:52,014 --> 01:41:55,014 (música suspensa) 1167 01:42:21,633 --> 01:42:23,781 (Telefone toca) 1168 01:42:24,022 --> 01:42:27,022 (música suspensa) 1169 01:42:48,028 --> 01:42:51,028 (A música suspensa continua) 1170 01:43:12,522 --> 01:43:15,522 (A música suspensa continua) 1171 01:43:34,544 --> 01:43:37,544 (A música suspensa continua) 1172 01:43:58,816 --> 01:44:01,816 (A música suspensa continua) 1173 01:44:11,840 --> 01:44:13,911 (Voz off de Tahir) Haydar, Vá para o endereço que eu lhe darei. 1174 01:44:14,152 --> 01:44:16,332 A mulher estará lá e seu filho também. Venha e leve a mulher também. 1175 01:44:16,819 --> 01:44:17,819 Karim. 1176 01:44:19,118 --> 01:44:22,118 (música suspensa) 1177 01:44:30,063 --> 01:44:31,063 Carim! 1178 01:44:32,332 --> 01:44:34,579 (Kerimşah) Você pensou que viria imediatamente? 1179 01:44:35,120 --> 01:44:37,787 Eu estou aqui! Estou aqui filho! 1180 01:44:38,069 --> 01:44:40,687 -Você está bem? -(Kerimşah) Estou bem. 1181 01:44:43,756 --> 01:44:48,365 -Kerim, vista-se imediatamente, estamos indo embora. -(Kerimşah) Para onde? 1182 01:44:51,283 --> 01:44:56,347 Vamos ao parque, filho. Mas você precisa se preparar agora. 1183 01:44:56,747 --> 01:44:59,715 (Kerimşah) Também no campo de futebol iremos hoje? 1184 01:45:03,751 --> 01:45:04,990 Carim! 1185 01:45:07,561 --> 01:45:08,577 Karim. 1186 01:45:10,329 --> 01:45:11,329 Carim! 1187 01:45:16,672 --> 01:45:19,134 OK, me desculpe, Eu não queria machucar você. 1188 01:45:19,375 --> 01:45:21,242 Mas temos que nos apressar. 1189 01:45:22,782 --> 01:45:25,036 Por que você está levando a bolsa? 1190 01:45:25,277 --> 01:45:28,801 Porque sair antes do sol se pôr. 1191 01:45:35,001 --> 01:45:36,414 Mas por que? 1192 01:45:38,308 --> 01:45:40,054 Porque temos que ir. 1193 01:45:41,025 --> 01:45:44,158 Porque se além de lá Caso vamos a algum lugar. 1194 01:45:44,399 --> 01:45:46,146 Vamos, pegue seu brinquedo também, Kerim. 1195 01:45:59,931 --> 01:46:04,630 -Kerim, vamos! -Posso deslizar para baixo hoje? 1196 01:46:04,871 --> 01:46:07,918 Prometo, para que meu vestido não rasgue vou prestar atenção. 1197 01:46:08,159 --> 01:46:10,112 Ok, vamos embora o mais rápido possível. 1198 01:46:11,068 --> 01:46:14,528 Se tivéssemos informado Gönül, ela também teria vindo. 1199 01:46:14,769 --> 01:46:19,398 Gönül... Gönül tem trabalho a fazer, Kerim, Então, vamos lá. Vamos! 1200 01:46:21,295 --> 01:46:24,295 (música suspensa) 1201 01:46:35,433 --> 01:46:37,981 Mãe, o parque fica do outro lado. 1202 01:46:39,238 --> 01:46:41,786 Estamos indo para o lugar errado. 1203 01:46:42,680 --> 01:46:44,878 -Estou cansado. -Ok, deixe-me segurar você em meus braços. 1204 01:46:45,199 --> 01:46:46,505 (Kerimşah) Eu não quero isso! 1205 01:46:47,238 --> 01:46:50,238 (música suspensa) 1206 01:47:01,946 --> 01:47:04,105 (Kerimşah) Mãe, para onde estamos indo? 1207 01:47:05,639 --> 01:47:08,639 (música suspensa) 1208 01:47:30,056 --> 01:47:31,954 (Telefone toca) 1209 01:47:32,255 --> 01:47:33,363 (Voz de Haydar) Olá, irmão. 1210 01:47:33,758 --> 01:47:34,821 Assim. 1211 01:47:35,062 --> 01:47:39,418 Irmão, esta mulher e seu filho Ele levou consigo e desapareceu. Qual é a sua poupança? 1212 01:47:40,779 --> 01:47:43,374 Ok, você sai de casa imediatamente, Aguarde uma ligação minha. 1213 01:47:45,885 --> 01:47:48,726 O que você fez, Farah? 1214 01:47:50,483 --> 01:47:53,483 (Música) 1215 01:48:12,934 --> 01:48:15,934 (A música continua) 1216 01:48:41,090 --> 01:48:45,336 Kerim, tenho algo para fazer lá dentro. Você precisa me esperar aqui, ok? 1217 01:48:46,093 --> 01:48:47,815 Quem são essas pessoas? 1218 01:48:53,992 --> 01:48:55,166 Sepideh! 1219 01:48:55,407 --> 01:48:56,692 (falando persa) 1220 01:49:06,827 --> 01:49:07,827 Carim... 1221 01:49:08,867 --> 01:49:12,383 ...você está aqui com sua irmã Sepideh espere por mim, ok? Eu irei imediatamente. 1222 01:49:18,010 --> 01:49:20,025 A irmã não fala? 1223 01:49:21,910 --> 01:49:24,791 Você fala, ele te entende. Espere por mim aqui. 1224 01:49:33,233 --> 01:49:34,908 Ok, até mais, vamos lá. 1225 01:49:37,568 --> 01:49:40,346 -Não? -Sinto muito, Sr. Haluk. 1226 01:49:40,919 --> 01:49:42,665 -Minha dívida interna... -Que dívida? 1227 01:49:42,906 --> 01:49:44,574 Era uma necessidade urgente. 1228 01:49:45,035 --> 01:49:48,538 -Posso receber minha dívida restante? -Eu também preciso de dinheiro, mas ninguém me dá. 1229 01:49:48,779 --> 01:49:50,683 -Vamos mano. -Não, você entendeu mal. 1230 01:49:50,924 --> 01:49:53,923 Eu estou saindo da cidade Quantos meses isso levará, afinal? 1231 01:49:54,164 --> 01:49:56,714 -Caso contrário eu não iria querer de outra forma. -(Haluk) Você não entende palavras? 1232 01:49:57,001 --> 01:50:00,326 Não, não estamos falando de imigrantes ilegais. Nós te damos pão. Assumimos riscos. 1233 01:50:00,567 --> 01:50:02,367 -Você não se cansa. -Olha para mim... 1234 01:50:02,608 --> 01:50:05,405 ...por quantos anos? Você trabalha por metade do dinheiro. 1235 01:50:05,646 --> 01:50:08,100 Se você não tirar e me der meu dinheiro vá à polícia... 1236 01:50:08,341 --> 01:50:10,616 ...porque empregam trabalhadores ilegais Vou dar uma declaração por escrito! 1237 01:50:10,857 --> 01:50:12,799 -Você não pode! -Eu faço! 1238 01:50:15,147 --> 01:50:17,814 Eu sou uma mãe cujo filho está doente, Eu farei qualquer coisa. 1239 01:50:18,299 --> 01:50:20,053 Eu vou queimar a mim e a você. 1240 01:50:42,604 --> 01:50:46,715 Olha mãe, a irmã Sepideh construiu um avião para mim! 1241 01:50:55,768 --> 01:50:57,847 Precisamos sair daqui. 1242 01:50:58,651 --> 01:51:00,564 Precisamos sair da cidade. 1243 01:51:07,892 --> 01:51:09,432 Não há outra escolha. 1244 01:51:10,165 --> 01:51:13,300 (música emocional) 1245 01:51:33,799 --> 01:51:37,077 (Música emocional continua) 1246 01:51:49,610 --> 01:51:52,094 Kerim, estamos indo embora. 1247 01:51:57,665 --> 01:52:00,794 (música emocional) 1248 01:52:31,894 --> 01:52:33,045 (Porta fechada) 1249 01:52:44,533 --> 01:52:47,271 Tahir, o que está acontecendo? 1250 01:52:48,492 --> 01:52:51,246 Ninguém me conta nada. Você até disse para pegar seu telefone. 1251 01:52:51,660 --> 01:52:53,327 Estou ficando louco aqui. 1252 01:52:53,842 --> 01:52:55,032 Onde você esteve desde ontem? 1253 01:52:55,273 --> 01:52:56,675 -Custódia. -Detenção? 1254 01:52:57,806 --> 01:53:00,695 De onde? O que a polícia sabe? O que eles perguntaram a você? 1255 01:53:00,936 --> 01:53:03,387 Se eles soubessem de alguma coisa Nenhum de nós estaria aqui. 1256 01:53:04,692 --> 01:53:06,176 Mas há algo. 1257 01:53:07,727 --> 01:53:09,703 Há algo que você não está me contando. 1258 01:53:14,821 --> 01:53:17,131 -Alp era policial. -O que? 1259 01:53:19,278 --> 01:53:21,992 O que você quer dizer, Tahir, com Alp é policial? Eu matei um policial? 1260 01:53:22,233 --> 01:53:24,347 -Eu matei um policial? -Acalmar! Acalmar! 1261 01:53:24,665 --> 01:53:26,427 Calma. Acalmar. 1262 01:53:27,072 --> 01:53:28,310 Silêncio! 1263 01:53:29,075 --> 01:53:30,439 De qualquer forma, vamos compensar. Acalmar. 1264 01:53:30,680 --> 01:53:33,592 O que você está inventando, Tahir? Eu matei o homem! 1265 01:53:33,833 --> 01:53:35,666 Eu matei! 1266 01:53:35,907 --> 01:53:38,669 Você acha que a polícia está perseguindo isso? Tahir irá embora? Estou arruinado! 1267 01:53:39,236 --> 01:53:41,680 Minha vida acabou, Tahir. Estou arruinado! 1268 01:53:44,210 --> 01:53:46,067 Minha vida acabou. Estou arrasado. 1269 01:53:49,430 --> 01:53:51,692 (Respiração profunda) 1270 01:53:52,282 --> 01:53:55,404 Com sapatos grandes demais para você Você tentou andar e tropeçou. 1271 01:53:55,810 --> 01:53:57,540 Você vai parar de choramingar. 1272 01:53:58,614 --> 01:54:00,654 Nós cuidaremos do resto, ok? 1273 01:54:03,962 --> 01:54:06,485 Aquela mulher, a faxineira, o que vai acontecer com ela? 1274 01:54:06,726 --> 01:54:08,758 Ela viu tudo, aquela mulher... 1275 01:54:09,165 --> 01:54:12,888 Mas ele se foi, não foi? Ele escapou para sua cidade natal ou algo assim. 1276 01:54:18,023 --> 01:54:19,888 Você não pensa sobre isso? 1277 01:54:21,051 --> 01:54:24,408 (Kaan) Não vou pensar nisso. Não vou pensar nisso. 1278 01:54:25,413 --> 01:54:27,873 O que está acontecendo? O que você não pensaria? 1279 01:54:30,530 --> 01:54:31,776 (Mulher) O que está acontecendo? 1280 01:54:32,017 --> 01:54:33,932 Sobre o novo local Surgiram alguns problemas. 1281 01:54:34,213 --> 01:54:36,475 Kaan Bey se preocupa demais. 1282 01:54:38,915 --> 01:54:41,042 -É mesmo, Kaan? -Sim. 1283 01:54:44,281 --> 01:54:45,298 Agha retornará hoje. 1284 01:54:45,539 --> 01:54:47,946 O que fazer antes de retornar Há trabalho a fazer, por favor. 1285 01:54:48,187 --> 01:54:49,320 OK. 1286 01:54:55,414 --> 01:54:58,392 Com esse seu novo lugar Que tipo de problema você poderia ter? 1287 01:54:59,373 --> 01:55:01,952 -Está tudo bem, mãe. -Tudo bem, deixa seu pai vir, ele vai explicar. 1288 01:55:11,679 --> 01:55:13,403 -(voz de Haydar) Aqui está, irmão? -A mulher está fugindo. 1289 01:55:13,720 --> 01:55:15,553 Ele vai querer ir além da fronteira. 1290 01:55:15,882 --> 01:55:18,215 Ele pode ir para Edirne. Veja as estações de ônibus etc. 1291 01:55:18,559 --> 01:55:19,837 (Voz de Haydar) Imediatamente, irmão. 1292 01:55:30,089 --> 01:55:33,567 (Som ambiente da rodoviária) 1293 01:55:45,493 --> 01:55:47,826 Mãe, estou sem água! 1294 01:55:50,673 --> 01:55:54,705 (Som ambiente da rodoviária) 1295 01:55:59,532 --> 01:56:01,294 Mãe... 1296 01:56:01,955 --> 01:56:04,112 ...e também tenho que fazer xixi um pouco. 1297 01:56:05,061 --> 01:56:07,331 Ok, você está de fraldas, Você consegue, Karim. 1298 01:56:07,643 --> 01:56:10,151 -Eu não gosto disso! -Eu sei. 1299 01:56:10,941 --> 01:56:13,187 Eu sei, mas é obrigatório até ele ir embora. 1300 01:56:14,030 --> 01:56:15,157 Vamos. 1301 01:56:17,733 --> 01:56:20,535 (Som ambiente da rodoviária) 1302 01:56:23,326 --> 01:56:25,770 Por que viemos aqui? 1303 01:56:28,274 --> 01:56:31,837 Você sabe, você é como o peixinho preto Você queria viajar? 1304 01:56:32,437 --> 01:56:34,810 O que o Peixinho Preto disse para sua mãe? 1305 01:56:35,329 --> 01:56:38,587 “Durante o dia, debaixo d'água, nadando sobre um... 1306 01:56:38,828 --> 01:56:43,082 ...dormindo à noite sob o musgo Não consigo descobrir onde termina o fluxo!" 1307 01:56:45,986 --> 01:56:48,129 -Você fez um som de peixe. -Sim. 1308 01:56:48,797 --> 01:56:50,090 Vamos. 1309 01:56:50,463 --> 01:56:52,344 (Telefone toca) 1310 01:56:52,944 --> 01:56:55,857 Kerim, espere por mim aqui, ok? Eu estou aqui. 1311 01:56:57,258 --> 01:57:00,084 -Mãe, onde está meu carro? -Na bolsa. 1312 01:57:06,061 --> 01:57:09,188 (música suspensa) 1313 01:57:12,766 --> 01:57:13,766 Coração? 1314 01:57:14,007 --> 01:57:15,576 Irmã, onde você está? Estou na porta. 1315 01:57:15,817 --> 01:57:16,951 Não estamos em casa. 1316 01:57:17,526 --> 01:57:19,676 Aconteceu alguma coisa com Kerimşah? 1317 01:57:21,999 --> 01:57:24,348 Estamos na rodoviária. Estamos indo embora. 1318 01:57:25,964 --> 01:57:27,821 O que você quer dizer com estamos indo embora? 1319 01:57:29,797 --> 01:57:31,304 Temos que ir. 1320 01:57:34,481 --> 01:57:37,187 Você disse que poderia ir um dia... 1321 01:57:38,666 --> 01:57:40,142 ...isso está acontecendo? 1322 01:57:42,159 --> 01:57:44,175 Veja o que acontece. 1323 01:57:44,549 --> 01:57:46,882 Liguei para agradecer. 1324 01:57:48,976 --> 01:57:50,682 Mas isso é injusto com você. 1325 01:57:51,135 --> 01:57:53,421 Eu não vou te ver de novo Não fale assim. 1326 01:57:53,662 --> 01:57:55,812 Pelo menos me diga onde você está indo para que eu saiba. 1327 01:57:56,800 --> 01:57:58,832 Para Edirne. Não sei o que acontece a seguir. 1328 01:57:59,129 --> 01:58:03,418 Eu gostaria que meu pai e meu irmão ajudassem você. Eles não podem fazer nada? 1329 01:58:03,659 --> 01:58:05,776 Temos que ir, Gonul. Estou desligando. 1330 01:58:06,095 --> 01:58:08,603 Você me avisa quando chegar, ok? 1331 01:58:09,091 --> 01:58:12,442 Olha, você me ouviu? Prometa-me que não vai me deixar inconsciente. 1332 01:58:12,936 --> 01:58:14,817 -(Voz do coração) Jure, irmã. -É possível. 1333 01:58:15,630 --> 01:58:17,860 O que vou te contar agora? 1334 01:58:22,398 --> 01:58:24,517 Não posso dizer adeus. 1335 01:58:27,126 --> 01:58:28,975 Adeus, meu floco de neve. 1336 01:58:30,510 --> 01:58:32,414 Não caia e derreta. 1337 01:58:34,427 --> 01:58:37,594 (música emocional) 1338 01:58:46,203 --> 01:58:50,197 (Voz masculina de anúncio) Passageiros de Edirne Seu veículo está prestes a se mover. 1339 01:58:51,795 --> 01:58:54,985 (Farah) Kerim, vamos lá. 1340 01:58:57,095 --> 01:59:00,238 (música suspensa) 1341 01:59:22,664 --> 01:59:25,776 (A música suspensa continua) 1342 01:59:45,935 --> 01:59:49,054 (A música suspensa continua) 1343 02:00:04,161 --> 02:00:06,947 (O pássaro está cantando) 1344 02:00:10,341 --> 02:00:11,619 Ufa! 1345 02:00:18,009 --> 02:00:19,255 (Mehmet) Sim! 1346 02:00:31,886 --> 02:00:33,124 Irmão! 1347 02:00:36,105 --> 02:00:38,513 -Irmão, HTS. -Hah, dá. 1348 02:00:39,624 --> 02:00:40,854 Dê. 1349 02:00:47,571 --> 02:00:49,866 Suspeito de agência de assassinato Isso não aconteceu, não é? 1350 02:00:50,558 --> 02:00:52,534 Não se preocupe, mano. Eles não têm novidades. 1351 02:00:53,483 --> 02:00:56,785 Mas são apenas registros da estação, mano. Os registros HTS não foram divulgados. 1352 02:00:58,472 --> 02:01:01,988 Distrito de Ipek. Deixe-me ver onde está no mapa. 1353 02:01:05,400 --> 02:01:06,702 Eu sou capitão. 1354 02:01:11,549 --> 02:01:14,763 Onde eu acho. aqui estes Ele ia abrir um novo lugar... 1355 02:01:15,223 --> 02:01:17,176 ...Alperen disse que haveria muitos negócios acontecendo lá. Ele estava lá o tempo todo. 1356 02:01:17,417 --> 02:01:18,649 Nós vamos, vamos, vamos! 1357 02:01:19,315 --> 02:01:20,545 Andar. 1358 02:01:20,904 --> 02:01:24,024 (música suspensa) 1359 02:01:30,620 --> 02:01:32,810 (O pássaro está cantando) 1360 02:01:39,462 --> 02:01:41,653 Şükrü, o que aconteceu? 1361 02:01:42,219 --> 02:01:45,377 (música suspensa) 1362 02:02:04,973 --> 02:02:08,029 (A música suspensa continua) 1363 02:02:13,855 --> 02:02:16,180 Mano, esse lugar é rude É como se eles entendessem, né? 1364 02:02:16,612 --> 02:02:18,644 Que rude, minha querida, tão vulgar... 1365 02:02:19,147 --> 02:02:21,025 ...eles limparam o lugar. 1366 02:02:22,118 --> 02:02:23,753 Irmão, que cheiro é esse? 1367 02:02:26,378 --> 02:02:28,450 Material de limpeza química. 1368 02:02:29,229 --> 02:02:30,792 Quando cheguei aqui, o cheiro aumentou. 1369 02:02:31,119 --> 02:02:34,215 (música suspensa) 1370 02:02:49,956 --> 02:02:53,916 Isto é de outros lugares mais limpo, notou? 1371 02:03:01,999 --> 02:03:04,078 Eles reuniram o Alp aqui. 1372 02:03:06,410 --> 02:03:08,220 A criança que morreu aqui. 1373 02:03:10,343 --> 02:03:11,883 (Ilyas) Que Deus tenha misericórdia dele. 1374 02:03:14,895 --> 02:03:17,618 Notificar a investigação da cena do crime, Deixe-os vir e dar uma olhada. 1375 02:03:27,344 --> 02:03:29,503 Embora todas as câmeras no local... 1376 02:03:29,812 --> 02:03:32,629 ...mas eles resolveram Eu ainda quero todos os registros. 1377 02:03:33,238 --> 02:03:35,762 frente, atrás, entrada, saída, Reúna todos eles e traga-os para mim. 1378 02:03:36,074 --> 02:03:38,218 Você comanda, irmão. Para onde vamos agora? 1379 02:03:38,459 --> 02:03:41,615 Não prometa a ninguém esta noite, temos trabalho a fazer. 1380 02:03:44,571 --> 02:03:46,262 (Buzina buzinando) 1381 02:03:48,973 --> 02:03:50,386 (Buzina buzinando) 1382 02:03:54,315 --> 02:03:55,926 O que está acontecendo? 1383 02:03:57,168 --> 02:04:00,244 (música suspensa) 1384 02:04:20,887 --> 02:04:24,055 (A música suspensa continua) 1385 02:04:26,663 --> 02:04:27,876 Karim. 1386 02:04:28,347 --> 02:04:29,563 Kerim, acorde. 1387 02:04:44,216 --> 02:04:45,574 Última parada. 1388 02:04:46,154 --> 02:04:47,440 Não. 1389 02:04:48,204 --> 02:04:49,458 Não! 1390 02:04:54,043 --> 02:04:55,273 Não! 1391 02:05:11,896 --> 02:05:14,205 -Você está com frio? -Não. 1392 02:05:19,071 --> 02:05:21,103 Por que estamos parando? 1393 02:05:21,407 --> 02:05:24,740 Fizemos uma pausa e perdemos. Ele se mudará em breve. 1394 02:05:27,850 --> 02:05:28,993 Bolsa? 1395 02:05:30,272 --> 02:05:31,550 Minha bolsa! 1396 02:05:32,656 --> 02:05:34,847 Minha bolsa. Eu não tenho bolsa! 1397 02:05:35,150 --> 02:05:36,666 -O que aconteceu, senhora? -Minha bolsa... 1398 02:05:37,209 --> 02:05:39,923 -Onde está esse cara atrás? -Ele está agora. 1399 02:05:40,172 --> 02:05:41,410 Como pousou? 1400 02:05:43,493 --> 02:05:45,637 Karim, vá. Ir! 1401 02:05:45,878 --> 02:05:48,655 -Mãe, o que está acontecendo? -Depressa, depressa! Correr! 1402 02:05:48,896 --> 02:05:51,959 (música suspensa) 1403 02:05:58,611 --> 02:05:59,676 Karim. 1404 02:06:05,469 --> 02:06:07,690 Espere por mim aqui, já volto. 1405 02:06:09,036 --> 02:06:11,092 Nada acontecerá. Nada acontecerá. 1406 02:06:12,088 --> 02:06:15,302 Vou sair para a rua, Vou ao parque empinar pipa. 1407 02:06:15,543 --> 02:06:17,129 Vou tomar sorvete. 1408 02:06:18,212 --> 02:06:20,782 -Você pegou meu colar, devolva! -Que colar? 1409 02:06:21,030 --> 02:06:23,426 -Você também! -Vá em frente, não me cause problemas! 1410 02:06:23,821 --> 02:06:26,967 Eu irei ao parque, Vou tomar sorvete e nadar no mar. 1411 02:06:27,208 --> 02:06:28,922 Nada acontecerá. Nada acontecerá. 1412 02:06:29,240 --> 02:06:30,756 Do que você está falando com o colar ou algo assim? 1413 02:06:30,997 --> 02:06:32,631 -Eu vi, está no seu bolso! -Deixar! 1414 02:06:32,872 --> 02:06:34,919 Você não pode brincar com a vida do meu filho! 1415 02:06:35,165 --> 02:06:36,419 Sair! (Farah gritou) 1416 02:06:37,476 --> 02:06:38,698 Mãe! 1417 02:06:40,546 --> 02:06:41,832 Mãe! 1418 02:06:42,110 --> 02:06:43,936 Não toque na minha mãe! 1419 02:06:47,005 --> 02:06:48,933 Mãe! Mãe! 1420 02:06:49,989 --> 02:06:53,060 (música emocional) 1421 02:07:00,612 --> 02:07:01,969 Colar... 1422 02:07:07,598 --> 02:07:08,757 colar... 1423 02:07:12,079 --> 02:07:14,023 Colar é o nosso tudo. 1424 02:07:14,605 --> 02:07:16,002 Nosso tudo. 1425 02:07:16,266 --> 02:07:18,710 Mãe, por favor, acorde! 1426 02:07:19,889 --> 02:07:21,904 Mãe, acorde, por favor, acorde! 1427 02:07:31,536 --> 02:07:33,251 Amplie isso. 1428 02:07:36,002 --> 02:07:37,184 Parar. 1429 02:07:40,800 --> 02:07:42,260 Pegue este quadrado por quadrado. 1430 02:07:47,974 --> 02:07:51,491 Para quem ele está olhando? Ele está conversando com alguém próximo a ele. 1431 02:07:52,892 --> 02:07:54,559 -Alpino? -(Mehmet) Não é. 1432 02:07:55,600 --> 02:07:57,600 Alp morreu a esta hora. 1433 02:07:58,859 --> 02:08:00,103 Ele morreu. 1434 02:08:01,917 --> 02:08:03,733 (Mehmet) Ok senhor, o resto depende de nós. Você pode ir. 1435 02:08:03,974 --> 02:08:05,217 Na sua cabeça. 1436 02:08:06,152 --> 02:08:07,882 Agora Elias... 1437 02:08:09,377 --> 02:08:11,347 ...eles se mudam daqui Depois de fazer... 1438 02:08:11,588 --> 02:08:14,166 ...em todas as câmeras MOBESE Obtemos imagens. 1439 02:08:14,986 --> 02:08:17,502 Vamos, Tahir Efendi. 1440 02:08:18,713 --> 02:08:20,967 Dê-me uma pose bonita. 1441 02:08:21,962 --> 02:08:24,216 Deixe ficar óbvio quem é o homem ao seu lado. 1442 02:08:26,611 --> 02:08:28,190 (Kerimşah) Mamãe! 1443 02:08:33,736 --> 02:08:35,006 Karim. 1444 02:08:36,105 --> 02:08:38,788 (Kerimşah) Eu estava com tanto medo Porque algo aconteceu com você. 1445 02:08:39,029 --> 02:08:40,877 Um homem atacou você. 1446 02:08:41,236 --> 02:08:43,926 Você caiu no chão e bateu a cabeça. 1447 02:08:44,208 --> 02:08:46,930 Uma irmã nos trouxe aqui com seu carro. 1448 02:08:47,172 --> 02:08:49,291 Você estava sempre inconsciente na estrada. 1449 02:08:49,658 --> 02:08:51,317 Eu chorei muito. 1450 02:08:55,252 --> 02:08:56,514 (Fará) Ok. 1451 02:08:58,771 --> 02:09:01,041 Você sempre disse colar na estrada. 1452 02:09:02,347 --> 02:09:03,910 Colar... Ahh! 1453 02:09:04,164 --> 02:09:05,569 Mãe! 1454 02:09:07,042 --> 02:09:09,637 O homem no ônibus pegou o colar. 1455 02:09:16,099 --> 02:09:18,631 Caiu no chão, eu peguei. 1456 02:09:21,731 --> 02:09:24,320 Oh meu querido, muito bem. 1457 02:09:25,697 --> 02:09:27,649 Irmão, parece que nada vai acontecer. 1458 02:09:27,937 --> 02:09:29,191 Parar! 1459 02:09:33,847 --> 02:09:35,387 Este é o veículo do Tahir. 1460 02:09:36,382 --> 02:09:38,239 Alguém pula do carro, olha, ele foge. 1461 02:09:39,049 --> 02:09:40,922 Você pegou bem, mano. 1462 02:09:42,070 --> 02:09:44,538 -O que diz o relógio? -00.18 1463 02:09:44,787 --> 02:09:46,668 O que a autópsia disse sobre a hora da morte? 1464 02:09:48,298 --> 02:09:50,115 Entre 22 e 24. 1465 02:09:51,778 --> 02:09:53,382 Espere, amplie esta imagem. 1466 02:10:03,250 --> 02:10:04,679 Ela é uma mulher? 1467 02:10:05,633 --> 02:10:06,880 Sim. 1468 02:10:07,954 --> 02:10:10,462 Imediatamente após o assassinato de uma mulher... 1469 02:10:11,791 --> 02:10:14,275 ...pulando do carro. -Testemunha ocular? 1470 02:10:15,859 --> 02:10:18,930 Vamos limpar uma imagem tecnicamente. 1471 02:10:20,387 --> 02:10:22,030 Entendido. 1472 02:10:24,877 --> 02:10:26,035 (A porta se abriu) 1473 02:10:26,640 --> 02:10:27,686 (Porta fechada) 1474 02:10:27,934 --> 02:10:29,744 Quem é você? 1475 02:10:31,701 --> 02:10:33,757 Não se preocupe, tudo ficará bem. 1476 02:10:33,998 --> 02:10:36,075 (Buzina buzinando) 1477 02:10:38,604 --> 02:10:40,628 -Doutor! -Kerim, fique atrás de mim. 1478 02:10:40,956 --> 02:10:43,067 Doutor aqui, tem um ferido! 1479 02:10:49,092 --> 02:10:52,110 -(Homem) Corra! Pelo amor de Deus, ajude! -(Doutor) Abra, senhor. 1480 02:10:53,280 --> 02:10:55,104 Pare, pare. Você fica calmo. Pessoal, é urgente. 1481 02:10:55,345 --> 02:10:57,194 (Médico) Não balance as pernas preste atenção. Como ele foi ferido? 1482 02:10:57,435 --> 02:10:59,830 -(Masculino) As pessoas sem sangue revistaram o carro. -(Doutor) Vamos fazer duas unidades de sangue imediatamente. 1483 02:11:00,071 --> 02:11:02,329 -Há um ferimento de bala no peito. Qual é o seu tipo de sangue? -(Masculino) Zero positivo. 1484 02:11:02,570 --> 02:11:04,090 (Médico) Ele está respirando A Sra. Enfermeira está passando por momentos difíceis. 1485 02:11:04,331 --> 02:11:06,202 Chame a ambulância para envio imediato. 1486 02:11:07,460 --> 02:11:09,714 Você pode me ouvir? Continue batendo, filho. 1487 02:11:09,985 --> 02:11:12,279 Ele tem hemorragia interna, pulmões. 1488 02:11:12,567 --> 02:11:14,336 (Conversas seguidas) 1489 02:11:14,577 --> 02:11:16,156 Vamos, olhe para o seu peito. 1490 02:11:19,256 --> 02:11:21,098 (Masculino) O que você quer dizer com não há nada para fazer? Você vai fazer isso! 1491 02:11:21,339 --> 02:11:23,538 -(Médico) Precisamos encaminhá-lo imediatamente. -(Homem) Você vai me salvar. 1492 02:11:23,779 --> 02:11:27,381 Senhor, se sua condição for estável Se conseguirmos mantê-lo, temos uma chance. 1493 02:11:31,094 --> 02:11:34,255 Oh meu Deus, não tire a mão de nós. Deus nos ajude. 1494 02:11:37,832 --> 02:11:39,070 Vamos, Karim. 1495 02:11:45,252 --> 02:11:47,030 O homem dentro de alguém é importante? 1496 02:11:47,271 --> 02:11:48,827 -O que? -Ele tem muito dinheiro? 1497 02:11:49,068 --> 02:11:51,933 É necessário um transplante urgente. Você precisa tirá-lo daqui. 1498 02:11:52,633 --> 02:11:54,387 Vamos, faça alguma coisa! 1499 02:11:55,414 --> 02:11:56,834 Vá, Karim. 1500 02:11:59,101 --> 02:12:00,562 Kerim, venha. 1501 02:12:01,611 --> 02:12:04,333 Espere por mim aqui Vou olhar para o homem lá dentro e voltar. 1502 02:12:05,306 --> 02:12:08,084 -O homem vai morrer? -Você começa a contar. 1503 02:12:08,714 --> 02:12:10,531 -Quantas vezes devo contar? -Pequeno. 1504 02:12:13,790 --> 02:12:14,901 Sente-se. 1505 02:12:17,962 --> 02:12:21,550 Vou sair para a rua, Vou ao parque empinar pipa. 1506 02:12:21,798 --> 02:12:24,174 (Voz da unidade de suporte de vida) 1507 02:12:24,415 --> 02:12:26,907 -(Médico) Enfermeira, qual é o pulso? - (Enfermeira) O pulso está subindo para 126. senhor. 1508 02:12:27,148 --> 02:12:29,055 Sua pressão arterial é 11 sobre 19. A ambulância foi notificada? 1509 02:12:29,296 --> 02:12:31,940 -(Enfermeira) Sim, está a caminho. - (Médico) O paciente está entrando em choque, dá diazem. 1510 02:12:34,832 --> 02:12:36,340 Senhora, saia! 1511 02:12:36,581 --> 02:12:38,820 Há pneumotórax, Toracostomia urgente é necessária! 1512 02:12:39,061 --> 02:12:40,425 -Você é médico? -Eu era médico! 1513 02:12:40,666 --> 02:12:42,968 -(Doutor) Senhora, saia! -Coloca pressão nos pulmões. 1514 02:12:43,209 --> 02:12:44,802 Você precisa evacuar o sangue com urgência! 1515 02:12:45,043 --> 02:12:47,805 -Não posso, é muito arriscado. -Se você não fizer isso, ele morrerá. 1516 02:12:48,046 --> 02:12:50,292 (Enfermeira) A frequência cardíaca é 156, senhor, está aumentando. O que vamos fazer? 1517 02:12:50,533 --> 02:12:53,027 -Permita-me. -Doutor, faça isso. 1518 02:12:54,204 --> 02:12:55,585 OK, passe. 1519 02:12:55,826 --> 02:12:58,896 (música suspensa) 1520 02:13:05,580 --> 02:13:08,818 (Voz da unidade de suporte de vida) 1521 02:13:09,082 --> 02:13:10,296 bisturi 1522 02:13:14,000 --> 02:13:16,019 -Preciso de um contêiner. -(Médico) Traga o recipiente imediatamente. 1523 02:13:17,441 --> 02:13:20,544 (música suspensa) 1524 02:13:23,218 --> 02:13:25,313 (Expirou profundamente) 1525 02:13:25,592 --> 02:13:27,036 Dê um patch. 1526 02:13:29,280 --> 02:13:32,234 Ok, estamos drenando o sangue. Não deveria se mover. 1527 02:13:33,205 --> 02:13:34,745 Está quase na hora, espere. 1528 02:13:37,313 --> 02:13:39,099 Para encaminhamento de pacientes O helicóptero está pousando, senhor. 1529 02:13:39,340 --> 02:13:40,799 Vamos preparar o paciente imediatamente, Estamos saindo. 1530 02:13:41,040 --> 02:13:43,721 -Ok, espere, não deveria estar tocando. -(Médico) Cuidadores! 1531 02:13:45,224 --> 02:13:48,105 Não vá. Não me deixe 1532 02:13:52,359 --> 02:13:54,844 OK, estou aqui. Estou aqui, não fale. 1533 02:13:57,016 --> 02:13:59,152 Não fale, não se canse. Eu estou aqui. 1534 02:14:01,922 --> 02:14:03,339 (Farah) OK, estou aqui. 1535 02:14:03,580 --> 02:14:05,746 (Médico) Traga uma maca. Leve-o para a maca agora! 1536 02:14:05,987 --> 02:14:07,744 (Em uníssono) Um, dois, três! 1537 02:14:07,985 --> 02:14:11,032 (música suspensa) 1538 02:14:14,413 --> 02:14:15,770 Você também. 1539 02:14:31,764 --> 02:14:34,923 (música suspensa) 1540 02:14:36,396 --> 02:14:37,793 Qual é o seu nome? 1541 02:14:39,552 --> 02:14:40,768 Qual o seu nome? 1542 02:14:41,251 --> 02:14:42,799 Meu nome é Farah. 1543 02:14:43,277 --> 02:14:44,864 Lindo nome. 1544 02:14:52,811 --> 02:14:54,732 Pai! Pai! 1545 02:14:56,788 --> 02:14:58,344 Pai! 1546 02:14:59,030 --> 02:15:02,124 (música suspensa) 1547 02:15:07,054 --> 02:15:08,585 O que eles fizeram com você? 1548 02:15:11,248 --> 02:15:12,954 Vamos, apresse-se! 1549 02:15:14,586 --> 02:15:16,134 Agha, ok, estou com você. 1550 02:15:16,469 --> 02:15:18,485 -Tahir. -Estou com você. 1551 02:15:21,189 --> 02:15:23,570 Encontre aquela mulher, traga-a rapidamente. 1552 02:15:24,028 --> 02:15:26,393 -Qual mulher? -O nome dela é Farah. 1553 02:15:26,847 --> 02:15:29,965 (música suspensa) 1554 02:15:52,134 --> 02:15:55,302 (A música suspensa continua) 1555 02:16:19,920 --> 02:16:23,054 Legenda detalhada desta série Pela FOX TV... 1556 02:16:23,484 --> 02:16:26,794 ...para a Associação de Descrição de Áudio Foi construído. 1557 02:16:27,034 --> 02:16:29,748 www.sebeder.org 1558 02:16:29,990 --> 02:16:32,919 Tradutores detalhados de legendas: Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz... 1559 02:16:33,159 --> 02:16:36,230 ...Bülent Temür - Çağıl Doğan - Hatice Başpınar 1560 02:16:36,645 --> 02:16:39,335 Editor: Beliz Coşar 1561 02:16:40,230 --> 02:16:43,254 (Crédito da música) 1562 02:17:03,883 --> 02:17:07,144 (A música dos créditos continua) 1563 02:17:29,195 --> 02:17:32,512 (A música dos créditos continua)